1
00:00:54,831 --> 00:01:01,831
Presentes de cinema
www.30nama.com

2
00:01:01,881 --> 00:01:04,881
O canal oficial da equipe de tradução 30Nama
@CinamaSub

3
00:01:04,931 --> 00:01:10,732
Tradutor: Ali Nasrabadi
Ali_EmJay@aol.com

4
00:01:10,881 --> 00:01:12,683
... já que nós

5
00:01:15,484 --> 00:01:18,287
você é o único
... isso até agora

6
00:01:19,121 --> 00:01:21,692
Desculpe, muito estranho
Eu... eu não falo assim

7
00:01:21,725 --> 00:01:23,426
Não, está tudo bem

8
00:01:28,364 --> 00:01:32,468
Eu sinto que estou desmoronando

9
00:01:34,638 --> 00:01:38,274
Estou pensando em você o tempo todo, Nicky

10
00:01:39,943 --> 00:01:42,111
... eu tento não

11
00:01:43,580 --> 00:01:46,115
Você está em todas as músicas que ouço

12
00:01:47,050 --> 00:01:49,218
Quando cheguei aqui pela primeira vez

13
00:01:49,251 --> 00:01:50,687
Só você foi bom e gentil comigo

14
00:01:50,721 --> 00:01:53,389
E o primeiro
...eu pensei que talvez você também

15
00:01:58,394 --> 00:02:02,164
Bem, eu entendo que tipo de pessoa você é

16
00:02:03,265 --> 00:02:07,236
Mais tarde, quando minha avó morreu
Você foi o único que ligou

17
00:02:07,269 --> 00:02:09,640
Mesmo quando eu
eu não tinha nada a dizer

18
00:02:09,673 --> 00:02:11,374
E nós apenas sentamos atrás da linha

19
00:02:13,242 --> 00:02:14,911
: É por isso que digo a mim mesmo
não diga a ele

20
00:02:14,945 --> 00:02:16,312
Ele é muito mais alto

21
00:02:16,345 --> 00:02:19,382
“E… você sente falta dele

22
00:02:20,817 --> 00:02:23,720
...mas talvez você devesse saber

23
00:02:25,354 --> 00:02:27,423
que eu vejo você
Eu prefiro isso a qualquer coisa

24
00:02:29,225 --> 00:02:30,493
Ah

25
00:02:30,527 --> 00:02:31,962
Esta é ela-
não, não, chega-

26
00:02:31,995 --> 00:02:35,187
Bem, bem, foi muito ruim e constrangedor
Oh meu Deus, eu sabia-

27
00:02:35,187 --> 00:02:36,794
Eu fui longe demais-
Eu sinto muito-

28
00:02:36,794 --> 00:02:37,366
eu acho que ficou lindo

29
00:02:37,400 --> 00:02:38,735
Eu acho que quantos eram-
...deve-

30
00:02:38,769 --> 00:02:39,936
... bem, desta vez eu quero que você-
... não, eu-

31
00:02:39,970 --> 00:02:41,437
Não vou repetir de novo, meu amigo

32
00:02:41,470 --> 00:02:42,806
Foi um desperdício
sim, sim-

33
00:02:42,839 --> 00:02:44,373
...este cardápio
eu li para mim mesmo

34
00:02:44,407 --> 00:02:45,676
você entendeu que a bondade sobe

35
00:02:45,709 --> 00:02:47,276
Você mesmo disse isso
espalhe a mesa do meu coração

36
00:02:47,309 --> 00:02:48,444
Você sabe o quanto
Mostrei-me indefeso e sensível?

37
00:02:49,311 --> 00:02:50,681
Eu subestimei você

38
00:02:50,714 --> 00:02:52,448
E se você comprar algo legal para ele?
não, não-

39
00:02:52,481 --> 00:02:53,784
vou tentar-
Não compre nada para ele-

40
00:02:53,817 --> 00:02:54,918
... rapaz, deveria ser menos

41
00:02:54,951 --> 00:02:57,319
Seja bem menos sentimental com Nikki, ok?

42
00:02:57,353 --> 00:02:58,722
Ele não gosta dessas coisas, ele realmente não gosta

43
00:02:58,755 --> 00:03:02,291
Flor ou chocolate
Quem disse que ele gosta do quê?

44
00:03:02,324 --> 00:03:03,760
ok

45
00:03:03,794 --> 00:03:05,327
obrigado

46
00:03:05,361 --> 00:03:06,797
o que

47
00:03:06,830 --> 00:03:07,864
obrigado

48
00:03:07,898 --> 00:03:09,599
você quer que eu vá

49
00:03:09,633 --> 00:03:11,300
sim, se você quiser, sim-
Oh, sim, ok, sim-

50
00:03:11,333 --> 00:03:12,869
...me desculpe
Me desculpe por ter feito você fazer isso

51
00:03:12,903 --> 00:03:14,303
Não, não, está tudo bem, você está bem

52
00:03:14,336 --> 00:03:15,572
... não, é só-
Como você está?

53
00:03:15,605 --> 00:03:16,973
...apenas finja que-
O cartão está correto-

54
00:03:17,007 --> 00:03:20,677
Oh meu Deus, garoto
Foi um desperdício

55
00:03:20,711 --> 00:03:21,945
podemos ir

56
00:03:21,978 --> 00:03:24,715
Sim, bem, graças a Deus eu fiz
Foi horrível

57
00:03:24,748 --> 00:03:26,449
Obrigado por isso

58
00:03:26,482 --> 00:03:29,218
Até aí tudo bem
Você flertou com ele?

59
00:03:29,853 --> 00:03:31,353
torná-lo romântico

60
00:03:32,022 --> 00:03:34,691
romantizar isso?
Deixe isso em paz-

61
00:03:34,725 --> 00:03:36,860
Maliciosamente travesso com ela-
Devo ser travesso com ele?

62
00:03:36,893 --> 00:03:39,529
Travessura travessa, sim
Mas, por exemplo, chame-o de "Niki Dafe".

63
00:03:39,563 --> 00:03:41,297
Você quer chamá-lo de "Nicky Dafe"?

64
00:03:41,330 --> 00:03:42,699
Você sabe que este assunto é delicado

65
00:03:42,733 --> 00:03:45,266
Diga assim: Ei, você se lembra daqueles tempos?
As crianças te dão uma mão?

66
00:03:45,300 --> 00:03:46,335
E todo mundo te chamava de "Nikki Dafe"?

67
00:03:46,368 --> 00:03:47,738
Ele diz: "Oh Deus

68
00:03:47,771 --> 00:03:49,062
...não, cerveja, é esse o caso
["Bir" significa "urso" é o apelido de Barun]

69
00:03:49,112 --> 00:03:49,906
Foi há muito tempo

70
00:03:49,940 --> 00:03:51,608
"Não diga por favor

71
00:03:52,209 --> 00:03:54,911
E isso, por exemplo, o impede de respirar?

72
00:03:54,945 --> 00:03:57,480
: Basta dizer

73
00:03:57,514 --> 00:04:00,382
"Nicky, o que você acha daqui a pouco?"
Vamos tomar uma bebida juntos?"

74
00:04:00,416 --> 00:04:01,518
Sim, eu bebi às vezes

75
00:04:01,551 --> 00:04:02,886
Ele sempre te convida

76
00:04:02,919 --> 00:04:04,386
sim, exatamente-
Eu te pedi apenas por uma noite-

77
00:04:04,420 --> 00:04:05,822
Concurso de informações gerais de Niain

78
00:04:05,856 --> 00:04:07,591
Você não pode perguntar a ele no meio de uma partida, Bear

79
00:04:07,624 --> 00:04:09,291
você não pode
Eu não vou deixar você fazer isso

80
00:04:09,325 --> 00:04:10,927
boa localização
E é natural perguntar

81
00:04:10,961 --> 00:04:12,629
Eu adoro noites de corrida

82
00:04:12,662 --> 00:04:13,563
Isso é tudo que eu tenho

83
00:04:13,597 --> 00:04:15,498
Eu acordo toda quarta-feira

84
00:04:15,532 --> 00:04:16,867
Eu vejo que errei
E estou pensando na corrida

85
00:04:16,900 --> 00:04:19,368
Deus, eu não posso acreditar o quanto
Eu parecia estúpido agora

86
00:04:19,401 --> 00:04:22,572
Você não pode fazer a soma semanal
... amigável e habilmente nos transforma em... para

87
00:04:22,606 --> 00:04:24,541
Por sugestão de um amigo, com 7 anos de atraso, Bir

88
00:04:24,574 --> 00:04:26,777
Então, quando devo me inscrever?

89
00:04:26,810 --> 00:04:28,812
qualquer outro momento

90
00:04:28,845 --> 00:04:30,781
Você tem muito tempo

91
00:04:33,550 --> 00:04:35,519
...se ele vale tanto para você

92
00:04:35,552 --> 00:04:39,055
E eu sei que sim... espere

93
00:04:39,089 --> 00:04:40,824
Faça isso na hora certa

94
00:04:42,058 --> 00:04:43,727
ok

95
00:04:45,762 --> 00:04:46,630
OK, vou esperar

96
00:04:46,663 --> 00:04:48,865
Eu farei isso direito-
Agora repita comigo-

97
00:04:49,933 --> 00:04:52,569
Você tem muito tempo

98
00:04:58,108 --> 00:04:59,676
Ah, não

99
00:05:00,844 --> 00:05:02,512
um documento

100
00:05:04,413 --> 00:05:05,582
um documento

101
00:05:10,720 --> 00:05:12,522
Ah, não

102
00:05:13,723 --> 00:05:15,592
um documento

103
00:05:16,927 --> 00:05:18,562
não

104
00:05:18,595 --> 00:05:20,564
Não, não, não, não

105
00:05:21,598 --> 00:05:23,967
Ah, não, não, não, não

106
00:05:24,000 --> 00:05:26,368
Ah, droga

107
00:05:27,537 --> 00:05:29,906
Como você descobriu isso?

108
00:05:31,908 --> 00:05:33,810
ah pai

109
00:06:03,907 --> 00:06:05,809
Por que ele não pode?

110
00:06:07,010 --> 00:06:08,678
...apenas

111
00:06:10,224 --> 00:06:11,928
"fascínio"

112
00:06:26,546 --> 00:06:27,755
[...contato: Niki]

113
00:06:33,603 --> 00:06:35,605
Olá-
Garoto, você é tão sortudo-

114
00:06:35,639 --> 00:06:37,908
Estávamos muito ocupados hoje

115
00:06:37,941 --> 00:06:39,175
ah

116
00:06:39,209 --> 00:06:40,844
Eu realmente precisava de um bom dia de folga

117
00:06:40,877 --> 00:06:42,646
Sim, exatamente

118
00:06:42,679 --> 00:06:45,916
Você trabalha muito

119
00:06:45,949 --> 00:06:46,917
Você mesmo sabe

120
00:06:46,950 --> 00:06:48,785
Que horas são esta noite?
você vem aí

121
00:06:48,818 --> 00:06:50,954
Quero reservar nosso lugar com antecedência

122
00:06:50,987 --> 00:06:52,656
ah

123
00:06:53,590 --> 00:06:55,625
... honestamente eu

124
00:06:57,928 --> 00:07:01,231
Acho que não esta noite
posso ir

125
00:07:01,264 --> 00:07:03,099
Por que cerveja? não mais

126
00:07:03,133 --> 00:07:04,668
Eu queria ver você esta noite

127
00:07:04,701 --> 00:07:05,936
Precisamos do seu cérebro

128
00:07:05,969 --> 00:07:07,570
Esta semana deve equipe
Vamos ganhar Reg Tejs.

129
00:07:07,604 --> 00:07:09,806
... bem, realmente

130
00:07:10,840 --> 00:07:12,509
...eu

131
00:07:13,442 --> 00:07:15,211
Eu não acho que posso esta noite

132
00:07:15,245 --> 00:07:17,814
Estou apenas atualizando alguns atrasos

133
00:07:19,716 --> 00:07:22,752
eu queria te contar uma coisa

134
00:07:22,786 --> 00:07:24,020
o que

135
00:07:24,054 --> 00:07:25,956
Quero dizer, você quer que eu te conte agora?

136
00:07:25,989 --> 00:07:27,590
sim

137
00:07:28,224 --> 00:07:29,859
o que aconteceu

138
00:07:32,862 --> 00:07:36,633
Sim, em resumo, estou renunciando
Mais duas semanas

139
00:07:38,802 --> 00:07:40,036
realmente

140
00:07:44,274 --> 00:07:45,875
por que

141
00:07:48,144 --> 00:07:50,080
eu não sei

142
00:07:50,113 --> 00:07:54,117
... sim, estamos ficando sem tempo, é por isso

143
00:07:54,150 --> 00:07:56,519
Você sabe, talvez seja melhor ignorar isso

144
00:07:56,553 --> 00:07:58,288
Você está trabalhando neles

145
00:07:58,321 --> 00:08:00,256
Você está certo

146
00:08:00,290 --> 00:08:01,992
esta noite
!Denso-

147
00:08:02,025 --> 00:08:03,193
caramba

148
00:08:03,226 --> 00:08:04,828
como você está

149
00:08:04,861 --> 00:08:07,263
Não, meu colar de cristal caiu no poço

150
00:08:07,297 --> 00:08:09,866
Oh, dane-se-
Ah-

151
00:08:09,899 --> 00:08:11,534
com licença

152
00:08:13,803 --> 00:08:15,705
Por que ele deveria dizer tal coisa?

153
00:08:15,739 --> 00:08:16,940
Olá, estamos fechando

154
00:08:16,973 --> 00:08:18,708
Diga-me se precisar de alguma coisa

155
00:08:18,742 --> 00:08:19,909
ah, ok

156
00:08:19,943 --> 00:08:21,644
obrigado-
Sim, exatamente, eu sei-

157
00:08:21,678 --> 00:08:23,146
Ryan costumava dizer a mesma coisa
Então não sou só eu

158
00:08:23,179 --> 00:08:24,748
Oh, definitivamente não é só você

159
00:08:24,781 --> 00:08:26,316
eu sei-
ei, desculpe-

160
00:08:26,349 --> 00:08:27,784
Eu preciso de ajuda

161
00:08:27,817 --> 00:08:30,653
Você tem um colar de cristal?

162
00:08:30,687 --> 00:08:32,722
Sim, sim, deixe-me mostrar a você

163
00:08:32,756 --> 00:08:34,624
Não, Deus, porque eu costumava dizer a mesma coisa

164
00:08:34,657 --> 00:08:36,793
Por exemplo, o quê? O que você está dizendo?

165
00:08:40,663 --> 00:08:42,165
Oh meu Deus, é tão estranho

166
00:08:42,198 --> 00:08:43,600
o que?-
não-

167
00:08:43,633 --> 00:08:44,768
espere um momento

168
00:08:44,801 --> 00:08:46,169
Bem, isso é tudo que temos

169
00:08:46,202 --> 00:08:48,038
Sim, qualquer pedra energética especial

170
00:08:48,071 --> 00:08:50,774
E tem sua própria singularidade e assim por diante

171
00:08:50,807 --> 00:08:52,809
Por exemplo, a ametista é para paz e clareza mental

172
00:08:52,842 --> 00:08:55,345
O quartzo rosa também atrai amor e essas coisas

173
00:08:55,378 --> 00:08:59,215
... qual é para... boa energia

174
00:08:59,249 --> 00:09:01,684
Ou, por exemplo, um sentimento positivo é bom?

175
00:09:01,718 --> 00:09:03,686
Provavelmente citrino

176
00:09:03,720 --> 00:09:06,923
Na verdade, é como um pedaço de luz solar em forma de pedra

177
00:09:06,956 --> 00:09:08,691
OK, obrigado

178
00:09:08,725 --> 00:09:10,994
por favor
Se você quiser outra coisa, me diga

179
00:09:11,828 --> 00:09:13,296
Luz solar em forma de pedra

180
00:09:13,329 --> 00:09:14,798
Não, ontem no almoço

181
00:09:14,831 --> 00:09:16,733
Beca estava pensando muito... sim

182
00:09:16,766 --> 00:09:18,768
Se Nikki ver isso, ela vai odiar

183
00:09:19,869 --> 00:09:21,938
Não, eu digo o mesmo

184
00:09:24,340 --> 00:09:25,809
Ele trouxe Ryan com ele?

185
00:09:25,842 --> 00:09:28,111
"Eu disse para mim mesmo:" Qual é a sua fase? Você está brincando comigo?

186
00:09:32,382 --> 00:09:33,616
"Você está brincando comigo?"

187
00:09:33,650 --> 00:09:35,553
Você sabe que não gostamos nada disso

188
00:09:37,120 --> 00:09:38,888
Estou muito chateado

189
00:09:41,057 --> 00:09:42,625
sim

190
00:09:44,994 --> 00:09:47,130
...Deus, porque eu estava dizendo a mesma coisa

191
00:09:48,499 --> 00:09:51,110
"Um Desejo Salgueiro"

192
00:09:51,242 --> 00:09:53,449
"Abra ao meio e depois corte ao meio"

193
00:09:59,776 --> 00:10:02,145
O que aconteceu, você não quer o cristal?

194
00:10:02,178 --> 00:10:03,947
eu gostei disso

195
00:10:03,980 --> 00:10:06,816
Sim, bem, eles têm sido muito populares desde que os trouxemos

196
00:10:06,850 --> 00:10:08,918
você sabe disso
Todo mundo quer fazer um desejo

197
00:10:11,955 --> 00:10:14,390
... Bem, não para mim, é por isso

198
00:10:14,424 --> 00:10:17,727
OK, então não venha aqui reclamar mais tarde

199
00:10:17,760 --> 00:10:19,195
As pessoas reclamam disso?

200
00:10:19,229 --> 00:10:21,197
Bem, estes são itens colecionáveis

201
00:10:21,231 --> 00:10:23,933
É por isso que algumas pessoas não os abrem
Mas aqueles que abrem

202
00:10:23,967 --> 00:10:26,636
Você sabe, eles vão voltar e reclamar

203
00:10:30,173 --> 00:10:31,875
Porque é uma farsa ou o quê?

204
00:10:31,908 --> 00:10:33,877
Ei garoto, não somos golpistas, ok?

205
00:10:33,910 --> 00:10:35,145
Não, não, eu não quis dizer que você é uma fraude

206
00:10:35,178 --> 00:10:37,247
Por que eles estão reclamando?

207
00:10:37,280 --> 00:10:40,016
Porque eles reclamam e ficam com raiva

208
00:10:40,049 --> 00:10:41,951
Porque não funciona?
Sim, tanto faz-

209
00:10:41,985 --> 00:10:45,755
Ou que funciona e por exemplo
Isso estraga suas vidas?

210
00:10:45,788 --> 00:10:47,323
ou morrer
Ou eles gostariam de estar mortos

211
00:10:50,860 --> 00:10:52,095
Bom cartão, muito bom

212
00:10:52,128 --> 00:10:53,963
Sim, você pode deixar um comentário

213
00:10:53,997 --> 00:10:55,899
... serão 7

214
00:10:55,932 --> 00:10:58,268
[Bar Barker]
Você já colocou o pé no “Guitar Center”?

215
00:10:58,301 --> 00:10:59,936
não-
Nem todos eles estão sintonizados-

216
00:10:59,969 --> 00:11:01,337
...então na verdade-
Não é nada sobre a guitarra-

217
00:11:01,371 --> 00:11:03,139
Você mesmo sabe disso-
...aquele adolescente estúpido apenas-

218
00:11:03,173 --> 00:11:04,908
Eles batem as cordas como um baixo
...os fios de teste quentes também

219
00:11:04,941 --> 00:11:06,276
Não abra minha boca de jeito nenhum-
Senhoras, por favor-

220
00:11:06,309 --> 00:11:07,977
Esse servo de Deus não tem expectativas
Sempre sintonize

221
00:11:08,011 --> 00:11:09,312
...isso

222
00:11:09,345 --> 00:11:10,947
...se você estiver trabalhando em seu livro ou algo assim

223
00:11:10,980 --> 00:11:12,348
Meninas-
Ou é o seu turno...

224
00:11:12,382 --> 00:11:14,050
Pelo menos isso vai divertir você-
oh Deus-

225
00:11:14,083 --> 00:11:15,451
Eu nunca quando um cliente
Não estou trabalhando no meu livro na loja

226
00:11:15,485 --> 00:11:17,086
Então, o que isso importa?

227
00:11:17,120 --> 00:11:18,855
Eu sei, mas olha, eu tenho que

228
00:11:18,888 --> 00:11:21,791
Eu irei para casa e ouvirei meu pai a noite toda
Eu quero ouvir sobre meu amigo

229
00:11:21,824 --> 00:11:23,126
Eu só quero que você finja

230
00:11:23,159 --> 00:11:25,061
você está trabalhando-
o que?-

231
00:11:25,094 --> 00:11:26,462
...apenas por exemplo-
É fácil para você?

232
00:11:26,496 --> 00:11:27,931
...para dizer isso-
não-

233
00:11:27,964 --> 00:11:29,399
Quando você vai para a escola de tatuagem?

234
00:11:29,432 --> 00:11:32,068
Essa é a escola de arte
eu ainda não aceitei

235
00:11:32,101 --> 00:11:33,504
Achei que você fosse aceito, "Luther".

236
00:11:33,537 --> 00:11:35,171
Não, eu disse que quero ir para Luther

237
00:11:35,205 --> 00:11:37,073
...me desculpe, eu-
Eu ainda tenho uma chance-

238
00:11:37,106 --> 00:11:38,441
ok-
Desculpe, por enquanto-

239
00:11:38,474 --> 00:11:40,276
Eu só não quero que você tenha problemas-
Por enquanto-

240
00:11:40,310 --> 00:11:41,844
eu sei, querido, eu te amo-
Eu te amo-

241
00:11:41,878 --> 00:11:43,780
O que vocês dois estão fazendo de errado?

242
00:11:43,813 --> 00:11:45,915
Ian está apenas brincando comigo

243
00:11:45,949 --> 00:11:48,284
...virei a cabeça e vi que eles têm esses dois

244
00:11:49,419 --> 00:11:51,187
Ei, pare com essa besteira

245
00:11:51,221 --> 00:11:53,289
Ei, podemos juntar nossas cabeças?
Esse assunto é muito sério para mim

246
00:11:53,323 --> 00:11:54,891
vou tirar algumas fotos

247
00:11:54,924 --> 00:11:56,025
Ótima ideia, Nikki.
Eu irei com você-

248
00:11:56,059 --> 00:11:57,460
Obrigado, obrigado

249
00:11:57,493 --> 00:11:59,530
O que vocês dois estavam fazendo de errado?

250
00:11:59,563 --> 00:12:00,964
Eu te contarei mais tarde

251
00:12:00,997 --> 00:12:02,799
4 doses de tequila por favor

252
00:12:02,832 --> 00:12:04,267
Você quer mais alguma coisa?

253
00:12:04,300 --> 00:12:05,969
Estou tomando uma pina colada

254
00:12:07,270 --> 00:12:08,972
Piña Colada?

255
00:12:09,005 --> 00:12:11,040
Não zombe da minha bebida

256
00:12:11,074 --> 00:12:12,375
o que?-
Eu gosto de um homem-

257
00:12:12,408 --> 00:12:15,245
que está relacionado à sua parte delicada e feminina

258
00:12:15,278 --> 00:12:16,846
Por que isso é uma mulher?
não-

259
00:12:16,879 --> 00:12:18,114
Eu não gosto do sabor do álcool

260
00:12:18,147 --> 00:12:21,050
Sim, vamos pegar seu suco-
uau-

261
00:12:21,685 --> 00:12:23,219
Espere, deixe-me ver, aquele trabalho importante hoje

262
00:12:23,253 --> 00:12:25,288
O que você estava dizendo ao telefone?
muitas coisas-

263
00:12:25,321 --> 00:12:27,956
Eu fiz muitos trabalhos realmente importantes

264
00:12:26,990 --> 00:12:28,992
Como o quê?
Eu limpei-

265
00:12:29,025 --> 00:12:31,794
Eu cuidei dos meus impostos

266
00:12:31,828 --> 00:12:33,963
...faça-
Você estava assistindo TV o dia todo-

267
00:12:33,997 --> 00:12:36,165
Sim, isso é tudo que eu fiz

268
00:12:36,199 --> 00:12:37,568
Cerveja

269
00:12:37,601 --> 00:12:39,202
sim

270
00:12:41,304 --> 00:12:43,106
...Na verdade, eu estava pensando

271
00:12:43,139 --> 00:12:44,541
Você dá cartões para fotos?

272
00:12:44,575 --> 00:12:46,142
Hum, sim

273
00:12:46,175 --> 00:12:47,243
eu conto

274
00:12:47,277 --> 00:12:48,811
Ok, ok, sim

275
00:12:48,845 --> 00:12:51,147
...você pode... mas eu acho

276
00:12:51,180 --> 00:12:52,849
Ah-
Eu disse que conto-

277
00:12:52,882 --> 00:12:54,984
Sim, você tem que ser mais rápido que isso

278
00:12:55,586 --> 00:12:56,819
obrigado

279
00:12:56,853 --> 00:12:58,254
por favor

280
00:13:01,991 --> 00:13:03,560
...de qualquer forma

281
00:13:03,594 --> 00:13:05,596
...eu fui à loja-
Está aberto ou fechado?

282
00:13:05,629 --> 00:13:07,864
Ah, de novo, amor

283
00:13:09,533 --> 00:13:10,933
...Eu só queria dizer que eu

284
00:13:10,967 --> 00:13:12,235
... você disse que seu colar caiu

285
00:13:12,268 --> 00:13:14,203
Pessoal, Sarah acabou de me contar
Seu pai é uma arma

286
00:13:14,237 --> 00:13:16,172
Ele o guarda no cofre do banheiro.
uau-

287
00:13:16,205 --> 00:13:17,508
você está falando sério

288
00:13:17,541 --> 00:13:18,841
Totalmente sério

289
00:13:18,875 --> 00:13:20,043
Eu acho que por exemplo

290
00:13:20,076 --> 00:13:21,210
Ele deveria ter mencionado isso

291
00:13:21,244 --> 00:13:23,046
Quando está bloqueado não há problema, você pode ficar tranquilo

292
00:13:23,079 --> 00:13:25,616
Oh Deus, eu sinto muito
Você estava dizendo alguma coisa

293
00:13:25,649 --> 00:13:27,618
sim, o que você estava dizendo

294
00:13:27,651 --> 00:13:29,452
Eu estava apenas dizendo

295
00:13:29,485 --> 00:13:32,121
Eu... deixo pra lá... te conto mais tarde

296
00:13:32,155 --> 00:13:33,856
... sem problemas, eu ... eu fui para isso

297
00:13:33,890 --> 00:13:36,192
Eu não pensei que todos vocês se mudaram para cá

298
00:13:36,225 --> 00:13:37,960
Tchau, muito bem-
ok-

299
00:13:37,994 --> 00:13:40,631
Felicidades... Bem-
ok, sim-

300
00:13:40,664 --> 00:13:42,965
O que estamos fazendo com a saúde?

301
00:13:42,999 --> 00:13:44,467
Felicidades Sandy

302
00:13:44,500 --> 00:13:46,202
Obrigado por ter vindo esta noite-
ah-

303
00:13:46,235 --> 00:13:48,204
O horário da competição é uma informação geral.
Hum, ótimo-

304
00:13:48,237 --> 00:13:50,406
...e como sempre-
Vamos cuidar da boca dessas vadias, hein?

305
00:13:50,440 --> 00:13:52,442
ok -
sim, quero dizer com você Lashi -

306
00:13:52,475 --> 00:13:54,545
Vamos, nós fomos-
Ele ganhará um cartão Visa de 100 dólares...-

307
00:13:54,578 --> 00:13:57,313
Por que olá Sandy?

308
00:13:57,347 --> 00:13:59,315
morto -
... e o tema do jogo desta noite -

309
00:13:59,349 --> 00:14:01,451
o que?-
Informações gerais de filmes clássicos-

310
00:14:01,484 --> 00:14:02,985
Sandy está morta?

311
00:14:03,019 --> 00:14:04,320
Bem, primeira pergunta
... duas partes

312
00:14:04,354 --> 00:14:05,888
o que?-
sim-

313
00:14:05,922 --> 00:14:07,624
E deve ser emparelhado...
Responda, vamos

314
00:14:07,658 --> 00:14:09,158
realmente

315
00:14:09,192 --> 00:14:11,294
Esta animação tem uma lâmpada mágica azul gigante

316
00:14:11,327 --> 00:14:12,995
que pode realizar 3 desejos-
Urso, sinto muito-

317
00:14:13,029 --> 00:14:14,230
Ah, tudo bem

318
00:14:14,263 --> 00:14:16,032
Qual é o nome desse filme?

319
00:14:16,065 --> 00:14:17,233
Pessoal, tenham calma

320
00:14:17,266 --> 00:14:18,635
cerveja
Mantenha a calma-

321
00:14:18,669 --> 00:14:20,103
...Tudo bem, tudo bem, pessoal

322
00:14:20,136 --> 00:14:21,638
Vamos lá, idiotas
Vamos ao Café Gridoz

323
00:14:21,672 --> 00:14:24,240
Não, por favor, eu só quero ir para casa

324
00:14:24,273 --> 00:14:26,042
Você está pulando o karaokê?

325
00:14:26,075 --> 00:14:28,679
Eu gosto de cantores barulhentos e mesas pegajosas
eu desisto

326
00:14:28,712 --> 00:14:30,947
É quando eu só quero
Eu irei para casa e comerei

327
00:14:30,980 --> 00:14:32,115
Tudo bem, quando você estiver lá

328
00:14:32,148 --> 00:14:33,316
Pare de fazer rap
Quem quer dançar para mim?

329
00:14:33,349 --> 00:14:36,386
Quando a coisa toda vai lá
"Pare de fazer rap, quem quer dançar para mim?"

330
00:14:36,419 --> 00:14:38,388
Espere, Ian, vamos ler juntos

331
00:14:38,421 --> 00:14:39,989
não se preocupe papai-
Musical do ensino médio?

332
00:14:40,022 --> 00:14:42,325
Sara canta
Levante uma cortina de som

333
00:14:44,227 --> 00:14:45,428
Que tipo de pessoa era essa?

334
00:14:45,461 --> 00:14:47,430
não, Sarah Ride-
cala a boca pai-

335
00:14:47,463 --> 00:14:49,332
Você pode, por favor, me levar para casa?
irmão-

336
00:14:49,365 --> 00:14:50,967
Eu só quero ir dormir-
...Nicky-

337
00:14:51,000 --> 00:14:52,235
Eu tive um longo dia, não quero ficar com você

338
00:14:52,268 --> 00:14:53,537
Vamos fazer mais um kofti

339
00:14:53,570 --> 00:14:55,405
Meu carro está enlouquecendo, Nicky

340
00:14:55,438 --> 00:14:56,540
Podemos deixá-lo no caminho-
Vamos!

341
00:14:56,573 --> 00:14:58,141
Eu posso te levar para casa

342
00:14:58,174 --> 00:14:59,676
Que tipo de criatura você é, mano?

343
00:14:59,710 --> 00:15:01,144
obrigado-
cerveja

344
00:15:01,177 --> 00:15:03,146
Não, Urso, você deve vir-
não se preocupe papai-

345
00:15:03,179 --> 00:15:04,548
Estou tão cansado-
bunda-

346
00:15:04,581 --> 00:15:05,616
Alguém tem dinheiro com eles?

347
00:15:05,649 --> 00:15:07,551
Acho que tenho uma nota de 20 dólares

348
00:15:07,584 --> 00:15:08,685
Ah, você é um anjo

349
00:15:08,719 --> 00:15:09,952
ok-
Eu te pago de volta mais tarde!

350
00:15:09,986 --> 00:15:11,320
Você não tem o direito de pegá-lo

351
00:15:11,354 --> 00:15:12,689
Foi ótimo
Paguei pela heroína de um cara por uma semana

352
00:15:12,723 --> 00:15:14,390
Parece que o preço é o fundo do mercado

353
00:15:14,424 --> 00:15:26,177
: Nome da música
♪ FELLY - Não há outro ♪

354
00:15:29,038 --> 00:15:30,139
Tudo bem, Urso, você está pronto?

355
00:15:30,173 --> 00:15:31,508
boa noite pessoal
ok-

356
00:15:31,542 --> 00:15:33,009
Oh meu Deus, Ian

357
00:15:33,042 --> 00:15:34,444
tchau-
Chegue em casa com segurança, ok?

358
00:15:34,477 --> 00:15:36,179
...Deus, você é tão inteligente, você-
Ian-

359
00:15:36,212 --> 00:15:37,581
Traga sua filha para casa com segurança

360
00:15:37,614 --> 00:15:39,015
Ah, não diga isso

361
00:15:39,048 --> 00:15:40,517
Cerveja por enquanto

362
00:15:40,551 --> 00:15:42,351
Tudo bem, Bear, vamos bater no Chuck aqui

363
00:15:42,385 --> 00:15:44,120
Tudo bem, vamos-
O túmulo do pai desses perdedores-

364
00:15:44,153 --> 00:15:45,455
Vamos ficar bêbados

365
00:15:45,488 --> 00:15:47,023
Sim, cerveja, boceta laqt-
vamos-

366
00:15:49,292 --> 00:15:51,360
Desculpe pelo seu gato, Barão

367
00:15:51,394 --> 00:15:53,029
não há nada

368
00:15:54,631 --> 00:15:57,568
...isto é, na verdade, há algo, mas

369
00:15:59,368 --> 00:16:02,004
Eu não acho que ainda estou em choque e acredito

370
00:16:04,207 --> 00:16:06,710
Você sabe quando você acredita
você pode me ligar

371
00:16:06,743 --> 00:16:08,177
eu sei

372
00:16:13,249 --> 00:16:17,386
É estranho que eu não te veja mais todos os dias

373
00:16:18,321 --> 00:16:20,591
Eu não estou feliz lá

374
00:16:23,392 --> 00:16:25,762
Quero dizer, é apenas um bom trabalho

375
00:16:25,796 --> 00:16:28,097
Sim, bem, eu quero escrever um livro

376
00:16:28,130 --> 00:16:30,099
Bem, você está escrevendo mais?
... não, eu-

377
00:16:30,132 --> 00:16:31,502
Sinto que preciso de uma grande mudança na minha vida

378
00:16:31,535 --> 00:16:33,469
eu não sinto amor
E se eu quiser

379
00:16:33,504 --> 00:16:36,005
Para dar vida a esta história, devo sentir o amor

380
00:16:36,807 --> 00:16:39,108
amor?

381
00:16:39,141 --> 00:16:40,577
Então sua história é romântica

382
00:16:40,611 --> 00:16:43,379
Não, não é romântico
É uma história de amor

383
00:16:43,412 --> 00:16:46,215
Não são a mesma coisa?

384
00:16:52,255 --> 00:16:53,657
Você sabe, você é o único

385
00:16:53,690 --> 00:16:57,226
Com quem eu possa realmente conversar sobre essas coisas

386
00:17:02,131 --> 00:17:03,567
Você é o mesmo para mim

387
00:17:05,201 --> 00:17:06,537
Especialmente no trabalho

388
00:17:07,236 --> 00:17:10,139
Pelo menos você não é perfeito como uma parede

389
00:17:17,446 --> 00:17:19,816
Ah, não me deixe esquecer

390
00:17:19,850 --> 00:17:23,052
Eu... tenho algo para você

391
00:17:24,755 --> 00:17:25,856
o que

392
00:17:25,889 --> 00:17:27,223
Você mesmo vê

393
00:17:27,256 --> 00:17:29,258
... ah, não, isso

394
00:17:29,292 --> 00:17:31,160
Por que isso me preocupa?

395
00:17:31,193 --> 00:17:33,396
eu não sei

396
00:17:33,429 --> 00:17:37,066
Que reação estranha

397
00:17:54,785 --> 00:17:58,487
Você sabe, Sarah o dia todo hoje
Ele pegaria suas estatísticas

398
00:18:00,489 --> 00:18:03,359
Como você se sente sobre isso?

399
00:18:03,392 --> 00:18:06,563
Você está perguntando se tenho sentimentos por Sarah ou não?

400
00:18:06,597 --> 00:18:09,766
Estou perguntando como você se sente em relação a Sarah?

401
00:18:09,800 --> 00:18:12,401
E se você acha que tem um método de paixão

402
00:18:12,435 --> 00:18:14,671
Bem, parece o mesmo

403
00:18:14,705 --> 00:18:17,507
Eu gosto dele como amigo

404
00:18:17,541 --> 00:18:19,275
Deus, eu adivinhei

405
00:18:19,308 --> 00:18:20,877
Kiri Tabola se comporta

406
00:18:20,911 --> 00:18:22,613
Sim, isso mesmo

407
00:18:22,646 --> 00:18:26,315
Quando estou apaixonada por um garoto, ninguém entende

408
00:18:28,384 --> 00:18:30,453
boa noite

409
00:18:31,622 --> 00:18:33,523
Nikki, espere

410
00:18:35,224 --> 00:18:36,325
o que é

411
00:18:36,359 --> 00:18:38,528
... eu queria te perguntar

412
00:18:40,196 --> 00:18:41,798
...ummm

413
00:18:41,832 --> 00:18:43,600
Eu perdi minhas palavras

414
00:18:43,634 --> 00:18:45,569
boa noite
boa noite

415
00:18:45,602 --> 00:18:46,503
P... Ah

416
00:18:46,536 --> 00:18:50,172
Ei, você se lembra da aula do Sr. Lando

417
00:18:50,206 --> 00:18:52,441
Quando... eu deixei minha garrafa térmica

418
00:18:52,475 --> 00:18:55,579
E ele parecia um cachorro naquele dia?

419
00:18:55,612 --> 00:18:57,681
E você me disse que tem um sobressalente?

420
00:18:57,714 --> 00:19:00,416
... então você me deu o seu, mas

421
00:19:00,449 --> 00:19:01,852
Urso, Lando gosta de mim

422
00:19:01,885 --> 00:19:03,854
Você teve azar

423
00:19:03,887 --> 00:19:05,555
boa noite

424
00:19:06,222 --> 00:19:09,392
Boa noite, Nicky Daffe

425
00:19:10,594 --> 00:19:12,929
Ai! não me chame assim

426
00:19:12,963 --> 00:19:14,665
Eu sei, eu estava brincando

427
00:19:16,600 --> 00:19:19,402
Você sabe que eu não gosto disso-
desculpe-

428
00:19:19,435 --> 00:19:21,170
Eu sei, me desculpe

429
00:19:24,273 --> 00:19:25,742
você gosta de mim

430
00:19:27,577 --> 00:19:28,845
o que é

431
00:19:28,879 --> 00:19:32,181
Porque se você gostou, agora é a hora de me contar

432
00:19:37,921 --> 00:19:39,890
...eu

433
00:19:39,923 --> 00:19:43,426
Eu acho que somos bons amigos

434
00:19:44,561 --> 00:19:46,195
ok

435
00:19:47,764 --> 00:19:50,399
boa noite

436
00:19:50,433 --> 00:19:51,968
Ah, eu li você

437
00:19:52,002 --> 00:19:53,770
por que

438
00:19:53,804 --> 00:19:57,306
Que tipo de país era esse, eu disse?

439
00:20:03,680 --> 00:20:04,948
muito bem

440
00:20:09,986 --> 00:20:11,487
O salgueiro louco de um desejo"

441
00:20:11,521 --> 00:20:14,356
"Surpreenda seus amigos, você só tem um desejo

442
00:20:29,906 --> 00:20:33,677
Desejo Nikki Freeman mais do que eu
Todo mundo neste maldito mundo adorou

443
00:20:53,597 --> 00:20:56,265
o que o que

444
00:20:57,000 --> 00:20:58,769
Ah, seu pau

445
00:21:00,937 --> 00:21:02,639
... ei

446
00:21:02,672 --> 00:21:04,473
Eu tive que verificar um endereço

447
00:21:04,508 --> 00:21:06,510
Você disse que tem algo para mim?

448
00:21:11,047 --> 00:21:12,048
sim

449
00:21:12,082 --> 00:21:14,918
deixei em casa

450
00:21:14,951 --> 00:21:16,520
ok

451
00:21:21,925 --> 00:21:25,662
Hum, posso trazê-lo para o trabalho amanhã

452
00:21:25,695 --> 00:21:27,496
ah, ok

453
00:21:29,900 --> 00:21:31,400
ok, boa noite

454
00:21:31,433 --> 00:21:33,670
Você não quer entrar?

455
00:21:33,703 --> 00:21:36,673
Acabei de pegar meu gato
senti falta da cerveja

456
00:21:39,509 --> 00:21:41,343
Você perdeu seu gato?

457
00:21:43,013 --> 00:21:44,413
Ah, espere

458
00:21:44,446 --> 00:21:47,818
Hum, quero dizer... quero dizer, seu gato
você perdeu

459
00:21:48,852 --> 00:21:50,921
Eu realmente sinto muito

460
00:21:50,954 --> 00:21:53,389
Minhas condolências pela perda do seu gato

461
00:21:54,456 --> 00:21:56,358
... você quer ... você pensa

462
00:21:56,392 --> 00:21:58,662
Você quer entrar ou...?

463
00:22:06,770 --> 00:22:08,572
... Niki

464
00:22:08,605 --> 00:22:10,106
como você está

465
00:22:10,140 --> 00:22:11,708
como você está

466
00:22:12,976 --> 00:22:16,478
Estou bem... por causa do gato?

467
00:22:18,447 --> 00:22:19,716
sim

468
00:22:19,749 --> 00:22:21,585
sim, estou bem-
Por que você não entra?

469
00:22:21,618 --> 00:22:25,622
Podemos beber alguma coisa e
Vamos falar sobre seu gato

470
00:22:26,690 --> 00:22:27,991
sim

471
00:22:28,024 --> 00:22:30,594
Desculpe, sim

472
00:22:30,627 --> 00:22:33,663
Nikki, estou confuso

473
00:22:34,764 --> 00:22:36,432
Eu acho que você está bêbado-
Não-

474
00:22:36,465 --> 00:22:38,134
...estou esperando

475
00:22:38,168 --> 00:22:39,736
Espere, o que é essa almôndega?

476
00:22:39,769 --> 00:22:42,505
Nicky, você conversou? como você está

477
00:22:42,539 --> 00:22:44,774
Estou me comportando de maneira muito estranha

478
00:22:44,808 --> 00:22:47,744
Esta situação é muito estranha

479
00:22:47,777 --> 00:22:50,914
...me desculpe

480
00:22:50,947 --> 00:22:52,015
não

481
00:22:52,048 --> 00:22:53,950
...por que você-
não, não-

482
00:22:57,520 --> 00:22:59,421
... você tem chika-
Vamos-

483
00:22:59,455 --> 00:23:02,092
Vamos, vamos-
O quê?

484
00:23:02,125 --> 00:23:04,661
Honestamente, não

485
00:23:07,163 --> 00:23:10,066
o que você está fazendo

486
00:23:10,100 --> 00:23:12,535
Eu sei o que você está tentando fazer

487
00:23:15,038 --> 00:23:17,774
Qual é a situação?

488
00:23:20,010 --> 00:23:22,679
Nikki, não, por que você está andando no meu carro?

489
00:23:22,712 --> 00:23:24,080
Vamos para sua casa

490
00:23:24,114 --> 00:23:26,549
Você está realmente me assustando?

491
00:23:28,218 --> 00:23:29,786
... ah

492
00:23:29,819 --> 00:23:31,021
Deus, não

493
00:23:31,054 --> 00:23:33,723
Eu nunca vi você agir assim antes

494
00:23:33,757 --> 00:23:35,892
O que aconteceu com você?

495
00:23:35,926 --> 00:23:37,928
...definitivamente o cachorro

496
00:23:37,961 --> 00:23:39,796
Eu fiquei bêbado

497
00:23:39,829 --> 00:23:44,466
... sim, eu sei, é por isso que acho que você deveria ir para casa

498
00:23:45,969 --> 00:23:49,039
E pense nisso amanhã

499
00:23:53,043 --> 00:23:54,911
Isso não pode ser feito

500
00:23:56,513 --> 00:23:57,814
... ah

501
00:23:57,847 --> 00:24:00,482
Eu simplesmente não sei
Posso ficar sozinho agora ou não?

502
00:24:05,255 --> 00:24:06,856
por que

503
00:24:06,890 --> 00:24:08,892
Meu pai está morrendo

504
00:24:14,130 --> 00:24:16,232
Nikki, não

505
00:24:16,866 --> 00:24:20,269
Eu sinto muito-
Acabei de dar um passo para dentro de casa-

506
00:24:20,302 --> 00:24:21,705
Mas eu não pude ficar

507
00:24:30,180 --> 00:24:32,515
podemos ir por favor

508
00:24:34,084 --> 00:24:35,852
Para onde você quer ir?

509
00:24:43,126 --> 00:24:45,295
uau

510
00:24:45,328 --> 00:24:47,030
sim

511
00:24:47,063 --> 00:24:48,932
nós chegamos

512
00:24:48,965 --> 00:24:50,934
... tipo de

513
00:24:50,967 --> 00:24:54,170
É maior que sua casa anterior

514
00:24:54,204 --> 00:24:56,006
Sim, era da vovó

515
00:24:56,039 --> 00:24:58,775
me alcançou

516
00:25:00,777 --> 00:25:03,279
ah meu Deus

517
00:25:14,357 --> 00:25:17,060
Cheira a você

518
00:25:18,595 --> 00:25:20,630
o que você quer dizer com cheiro ruim?

519
00:25:20,663 --> 00:25:23,233
Não, não, só cheira a você

520
00:25:23,266 --> 00:25:25,001
Cheira bem

521
00:25:27,670 --> 00:25:29,706
Eu gosto daqui

522
00:25:31,207 --> 00:25:33,843
...se água, toalha, ou não sei

523
00:25:33,877 --> 00:25:36,746
Você precisa de moradia e dessas coisas? Diga-me, ok?

524
00:25:36,780 --> 00:25:38,715
Me desculpe por ter agido estranho então-
não-

525
00:25:38,748 --> 00:25:40,216
Não há necessidade de se desculpar

526
00:25:40,250 --> 00:25:42,185
...apenas

527
00:25:42,218 --> 00:25:45,622
Você tem tanto espaço e oportunidade quanto precisar

528
00:25:46,256 --> 00:25:47,690
bem

529
00:25:50,060 --> 00:25:51,094
boa noite

530
00:25:53,696 --> 00:25:55,198
espere

531
00:25:58,334 --> 00:25:59,769
sim

532
00:25:59,803 --> 00:26:01,838
você pode dormir comigo

533
00:26:04,941 --> 00:26:05,875
por favor

534
00:26:05,909 --> 00:26:07,343
...ummm-
...por favor, apenas-

535
00:26:07,377 --> 00:26:10,080
Pensamentos vêm a mim a noite toda
Eu olho para o teto

536
00:26:12,382 --> 00:26:13,950
por favor

537
00:26:13,983 --> 00:26:15,718
ok

538
00:26:17,020 --> 00:26:18,154
ok

539
00:26:44,848 --> 00:26:46,783
como você está

540
00:26:47,851 --> 00:26:50,120
Dependendo das circunstâncias, sim

541
00:27:05,902 --> 00:27:08,138
♪ Eu só quero fazer você chorar ♪

542
00:27:10,974 --> 00:27:14,744
♪ por todas as vezes que você me fez chorar ♪

543
00:27:14,777 --> 00:27:16,146
Oh meu Deus, como eu precisava disso

544
00:27:16,179 --> 00:27:18,448
♪ por todas as vezes que conhecemos ♪

545
00:27:18,481 --> 00:27:20,016
realmente

546
00:27:20,049 --> 00:27:21,384
sim

547
00:27:21,417 --> 00:27:23,119
♪ nesses programas de TV ♪

548
00:27:23,153 --> 00:27:24,854
por que

549
00:27:33,196 --> 00:27:35,865
Sinto muito pelo seu gato, Bear

550
00:27:36,799 --> 00:27:40,069
Acho que seu problema é mais agudo

551
00:27:47,477 --> 00:27:50,013
♪ Estou vendo fotos ♪

552
00:27:50,046 --> 00:27:51,748
espere

553
00:27:52,849 --> 00:27:55,885
♪ Estou vendo fotos ♪

554
00:28:13,436 --> 00:28:14,737
O que há de errado?

555
00:28:14,771 --> 00:28:16,105
O que está errado? O que está errado?

556
00:28:16,139 --> 00:28:18,174
o que o que aconteceu?
oh Deus-

557
00:28:18,208 --> 00:28:20,076
Eu sinto muito-
você me beijou-

558
00:28:20,109 --> 00:28:21,811
Eu sei, eu... pensei ter visto algo

559
00:28:21,844 --> 00:28:23,213
Que movimento foi esse, Yazid?
Eu não sei-

560
00:28:23,246 --> 00:28:25,181
desculpe, desculpe-
não, não, não, não, não-

561
00:28:25,215 --> 00:28:27,217
Niki, que tipo de movimento foi esse?
...eu não sei, eu só-

562
00:28:27,250 --> 00:28:29,085
Podemos dormir?

563
00:28:30,320 --> 00:28:31,522
Me desculpe

564
00:28:31,555 --> 00:28:33,823
...você não precisa se desculpar, apenas

565
00:28:33,856 --> 00:28:36,059
Droga, você se comportou assim
Eu senti que fiz algo

566
00:28:36,092 --> 00:28:37,460
que você não gostou-
não-

567
00:28:37,493 --> 00:28:39,095
... desculpe, desculpe, apenas

568
00:28:39,128 --> 00:28:40,797
Eu pensei ter visto algo-
oh Deus-

569
00:28:40,830 --> 00:28:42,131
Você me deixou Vênus-
transtorno de pânico foi

570
00:28:42,165 --> 00:28:43,366
o que

571
00:28:43,399 --> 00:28:45,134
Foi transtorno de pânico

572
00:28:47,237 --> 00:28:48,972
Sério?
sim-

573
00:28:50,139 --> 00:28:53,843
Estou muito confuso

574
00:29:01,884 --> 00:29:03,319
Não há problema

575
00:29:24,302 --> 00:29:24,554
.

576
00:29:24,554 --> 00:29:24,806
..

577
00:29:24,806 --> 00:29:25,058
...

578
00:29:25,058 --> 00:29:25,310
...b

579
00:29:25,310 --> 00:29:25,562
... B

580
00:29:25,562 --> 00:29:25,814
... salgueiro

581
00:29:25,814 --> 00:29:26,066
... Salgueiro T

582
00:29:26,066 --> 00:29:26,318
... salgueiro único

583
00:29:26,318 --> 00:29:26,570
... salgueiro único

584
00:29:26,570 --> 00:29:26,822
... salgueiro único

585
00:29:26,822 --> 00:29:27,074
... salgueiro takr

586
00:29:27,074 --> 00:29:27,326
... salgueiro da moeda única

587
00:29:27,326 --> 00:29:29,224
... salgueiro de desejo único

588
00:29:29,224 --> 00:29:29,332
... salgueiro de desejo único

589
00:29:29,332 --> 00:29:29,440
... salgueiro da moeda única

590
00:29:29,440 --> 00:29:29,548
... salgueiro takr

591
00:29:29,548 --> 00:29:29,656
... salgueiro único

592
00:29:29,656 --> 00:29:29,764
... salgueiro único

593
00:29:29,764 --> 00:29:29,872
... salgueiro único

594
00:29:29,872 --> 00:29:29,980
... Salgueiro T

595
00:29:29,980 --> 00:29:30,088
... salgueiro

596
00:29:30,088 --> 00:29:30,196
... B

597
00:29:30,196 --> 00:29:30,304
... B

598
00:29:30,304 --> 00:29:30,895
... B

599
00:29:31,148 --> 00:29:31,219
Um

600
00:29:31,219 --> 00:29:31,290
eu

601
00:29:31,290 --> 00:29:31,361
fazer

602
00:29:31,361 --> 00:29:31,432
É b

603
00:29:31,432 --> 00:29:31,503
É B

604
00:29:31,503 --> 00:29:31,574
salgueiro

605
00:29:31,574 --> 00:29:31,645
salgueiro

606
00:29:31,645 --> 00:29:31,716
Salgueiro

607
00:29:31,716 --> 00:29:31,787
Você está sozinho?

608
00:29:31,787 --> 00:29:31,858
Salgueiro solteiro

609
00:29:31,858 --> 00:29:31,929
Você está sozinho?

610
00:29:31,929 --> 00:29:32,000
Takr de salgueiro

611
00:29:32,000 --> 00:29:32,071
É moeda única?

612
00:29:32,071 --> 00:29:32,142
Você tem um desejo?

613
00:29:32,142 --> 00:29:32,213
O salgueiro é o único desejo e

614
00:29:32,213 --> 00:29:32,284
Você tem um desejo?

615
00:29:32,284 --> 00:29:32,355
Você tem um desejo?

616
00:29:32,355 --> 00:29:32,426
O desejo se tornou realidade?

617
00:29:32,426 --> 00:29:32,497
Você realmente tem um desejo?

618
00:29:32,497 --> 00:29:32,568
O salgueiro é realmente uma ilusão?

619
00:29:32,568 --> 00:29:32,639
Bided Tekarzo é realmente K

620
00:29:32,639 --> 00:29:32,710
O salgueiro de um único desejo é realmente verdadeiro?

621
00:29:32,710 --> 00:29:32,781
O desejo único realmente funciona?

622
00:29:32,781 --> 00:29:32,852
O salgueiro de um desejo realmente funciona?

623
00:29:32,852 --> 00:29:32,923
O salgueiro de desejo único realmente funciona?

624
00:29:32,923 --> 00:29:32,994
O salgueiro dos sonhos realmente funciona?

625
00:29:32,994 --> 00:29:33,065
O salgueiro de um desejo realmente funciona?

626
00:29:33,065 --> 00:29:33,136
O salgueiro de desejo único realmente funciona?

627
00:29:33,136 --> 00:29:33,207
O salgueiro de desejo único realmente funciona?

628
00:29:33,207 --> 00:29:34,928
[O salgueiro de desejo único realmente funciona? ]

629
00:29:34,978 --> 00:29:37,413
[O efeito Mandela: o 'salgueiro de um desejo' realmente existiu nos anos 80?]

630
00:29:37,463 --> 00:29:39,857
[O que é Bek Tak Arzo? Brinquedo clássico ou coleção misteriosa?]

631
00:29:39,907 --> 00:29:42,547
"Sim! Juro que funciona! É a coisa mais estranha que já vi."

632
00:29:42,597 --> 00:29:44,588
A história toda é uma piada. Até o número na parte de trás é o mesmo.
"Eu liguei, uma pessoa estranha atendeu

633
00:29:51,341 --> 00:29:53,439
"Não, isso não funciona 100%! colecionadores
Qualquer um que os quebre é um tolo.

634
00:29:53,489 --> 00:29:55,133
"Não pai, obviamente não funciona!" É um dispositivo ridículo.

635
00:29:55,133 --> 00:29:56,164
"Sim!! É muito difícil encontrá-los, mas minha mãe, que era feia, agora está linda

636
00:29:56,214 --> 00:29:59,563
A história toda é uma piada. Até o número na parte de trás é o mesmo.
"Eu liguei, uma pessoa estranha atendeu

637
00:30:14,023 --> 00:30:15,925
o que você estava fazendo

638
00:30:17,226 --> 00:30:19,395
Eu estava indo ao banheiro

639
00:30:21,431 --> 00:30:23,232
Você pode deitar na minha frente?

640
00:30:26,402 --> 00:30:28,938
Eu não sei, Nikki

641
00:30:28,971 --> 00:30:30,473
por favor

642
00:31:25,596 --> 00:31:27,964
Ah, não

643
00:31:27,997 --> 00:31:29,432
Não, você deveria gostar

644
00:31:29,465 --> 00:31:31,100
...Nicky, você

645
00:31:31,134 --> 00:31:33,169
... Foi um serviço memorial, eu

646
00:31:35,405 --> 00:31:37,440
Não, este é um movimento muito estranho

647
00:31:38,207 --> 00:31:41,244
Bem, eu não acho que seja estranho, Bear

648
00:31:41,277 --> 00:31:43,112
Não, há

649
00:31:45,682 --> 00:31:48,017
isso é bom

650
00:31:48,050 --> 00:31:49,485
Por que deveria ser bom?

651
00:31:49,535 --> 00:31:51,536
[Instrumentos musicais Cassel]

652
00:31:56,259 --> 00:31:57,628
Ah, Nicky-
O que é isso?

653
00:31:57,661 --> 00:31:59,462
Aquele teclado de conexão que não funciona
mostre-me

654
00:31:59,495 --> 00:32:01,230
...porque não quero dar desculpas para uma mulher

655
00:32:01,264 --> 00:32:02,334
Carter não diga "mulher".

656
00:32:02,384 --> 00:32:02,699
por que

657
00:32:02,733 --> 00:32:05,067
Não, ele não fala coisas negativas para quem faz tudo
Eles não dizem isso?

658
00:32:05,101 --> 00:32:07,036
Não, Carter, você não deveria dizer isso

659
00:32:07,069 --> 00:32:08,572
Ah, por quê?
Há uma pessoa dentro da loja-

660
00:32:08,605 --> 00:32:10,607
Apenas... ok, vamos-
ok-

661
00:32:10,641 --> 00:32:12,643
Vá, vá de novo

662
00:32:12,676 --> 00:32:14,076
ok, ok

663
00:32:14,110 --> 00:32:15,311
Qual é a sua morte?

664
00:32:15,344 --> 00:32:16,279
O que você fez de errado ontem à noite?

665
00:32:16,312 --> 00:32:17,581
Ok, ok, ok

666
00:32:17,614 --> 00:32:19,182
Garoto, acredite em mim para sempre

667
00:32:19,215 --> 00:32:22,051
Que noite louca e estranha eu tive, meu amigo

668
00:32:22,084 --> 00:32:24,655
Você fez uma boa ação? Corno-
não, não pai-

669
00:32:24,688 --> 00:32:26,757
O que você disse a ele?
não garoto, eu não-

670
00:32:26,790 --> 00:32:28,191
Acabei de ver que vocês vieram juntos

671
00:32:28,224 --> 00:32:29,626
... sim, bem-
Você sentiu falta?

672
00:32:29,660 --> 00:32:31,060
Na verdade, você deve registrar o tempo

673
00:32:31,093 --> 00:32:32,763
Ian-
Do que você tem medo?

674
00:32:32,796 --> 00:32:34,964
de Sara

675
00:32:37,066 --> 00:32:38,769
Apenas finja que temos... rir

676
00:32:40,637 --> 00:32:42,071
sim

677
00:32:42,104 --> 00:32:44,073
Eu acho que há um problema para Niki

678
00:32:44,106 --> 00:32:45,374
o que?-
Eu não sei garoto-

679
00:32:45,408 --> 00:32:47,009
Ele estava se comportando de maneira muito estranha

680
00:32:47,043 --> 00:32:48,612
Foi assim

681
00:32:48,645 --> 00:32:50,413
Por exemplo, como você está? ele está bem

682
00:32:50,446 --> 00:32:51,481
não

683
00:32:51,515 --> 00:32:53,617
O que ele te contou?
meio que sim-

684
00:32:53,650 --> 00:32:55,552
Mas acho que é mais do que isso

685
00:32:56,753 --> 00:32:58,622
Bem, deixe-me ver o que é a morte?

686
00:32:59,255 --> 00:33:01,558
Vou deixar ele te contar-
Não interrompa

687
00:33:01,592 --> 00:33:03,092
Se você não quiser defini-lo mais tarde, pare

688
00:33:03,125 --> 00:33:04,494
Seu pai tem câncer

689
00:33:07,698 --> 00:33:09,766
Honoravelmente?
Isso é o que ele me disse-

690
00:33:09,800 --> 00:33:12,101
O mesmo pai em Washington
Ele não se importava nem um pouco?

691
00:33:12,134 --> 00:33:14,571
De qualquer forma, ainda é doloroso, não sei

692
00:33:14,605 --> 00:33:16,305
sim, sim-
Mas acho que é mais do que isso-

693
00:33:16,339 --> 00:33:19,075
Como se, por exemplo, o sofrimento
Colapso mental é algo

694
00:33:19,108 --> 00:33:22,278
Ele estava confuso e com medo
Então ele seria feliz novamente

695
00:33:22,311 --> 00:33:24,280
Wadfak? você está brincando

696
00:33:24,313 --> 00:33:25,682
Ele começou a me beijar e
Então ele chorou

697
00:33:25,716 --> 00:33:27,216
Foi muito estranho e terrível

698
00:33:27,250 --> 00:33:30,152
...Ah, então você contou a ele como se sentia e depois

699
00:33:30,787 --> 00:33:32,154
Eu não contei nada a ele

700
00:33:32,823 --> 00:33:34,123
o que

701
00:33:34,156 --> 00:33:35,391
Eu não contei nada a ele-
... você-

702
00:33:35,424 --> 00:33:37,093
Ele estava beijando você?
Estou dizendo a mesma coisa.

703
00:33:37,126 --> 00:33:39,495
Onde exatamente isso é lógico?

704
00:33:39,530 --> 00:33:42,431
Eu não sei, filho
 Eu acho que ele precisa seriamente de ajuda

705
00:33:42,465 --> 00:33:44,300
E ela... estava chorando?

706
00:33:44,333 --> 00:33:47,370
Sim, então seria normal novamente

707
00:33:47,403 --> 00:33:49,640
Foi terrível, como se ele tivesse enlouquecido

708
00:33:49,673 --> 00:33:51,575
Não sei, mais tarde... ele me perguntou mais tarde

709
00:33:51,608 --> 00:33:52,676
Abrace-o e durma na frente dele

710
00:33:52,709 --> 00:33:54,410
Você dormiu?
não-

711
00:33:54,443 --> 00:33:56,178
Porque se você fizesse isso, seria muito covarde.
Eu não-

712
00:33:56,212 --> 00:33:57,213
Eu dormi no chão do Kufti-
não brinque comigo-

713
00:33:57,246 --> 00:33:59,448
Vênus me deixou

714
00:33:59,482 --> 00:34:01,083
Você acha que ele tomou pílulas "Mali" de novo?

715
00:34:01,117 --> 00:34:03,319
eu duvido

716
00:34:07,323 --> 00:34:08,559
talvez-
sim garoto-

717
00:34:08,592 --> 00:34:11,762
É lindo, é óbvio que o dinheiro era alto

718
00:34:11,795 --> 00:34:14,096
Sim, talvez

719
00:34:14,130 --> 00:34:15,331
Eu vou falar com ele-
espere, espere-

720
00:34:15,364 --> 00:34:17,199
Ele ainda está assistindo?

721
00:34:20,169 --> 00:34:21,838
Sim, exatamente, ele está olhando

722
00:34:21,872 --> 00:34:23,306
Tabuleiro de jogo Derniar
você pode apenas-

723
00:34:23,339 --> 00:34:24,741
Vá com calma e faça o cartão?

724
00:34:24,775 --> 00:34:26,577
Barão, quero a música "Moon River" de você

725
00:34:26,610 --> 00:34:28,244
...com um piano para isso-
ei, bi-

726
00:34:28,277 --> 00:34:29,312
Acerte o cérebro de um garoto de 14 anos no teclado...

727
00:34:29,345 --> 00:34:30,747
Ei, cerveja

728
00:34:30,781 --> 00:34:32,348
Querida Sarah, você pode pegar os instrumentos de percussão?

729
00:34:32,381 --> 00:34:34,183
Tudo bem pessoal, hoje é um dia agitado

730
00:34:34,216 --> 00:34:35,652
Estamos ficando muito ocupados

731
00:34:37,320 --> 00:34:38,722
ok

732
00:34:38,755 --> 00:34:40,189
Rapaz, depois daquele kufti
Eu realmente preciso de um pouco de álcool

733
00:34:40,222 --> 00:34:41,558
Foi uma loucura

734
00:34:41,592 --> 00:34:43,326
Eu te disse-
...eu irei sozinho-

735
00:34:43,359 --> 00:34:44,861
Eu terminei por esta noite

736
00:34:44,895 --> 00:34:46,362
divirta-se

737
00:34:46,395 --> 00:34:47,664
obrigado-
Por enquanto-

738
00:34:47,698 --> 00:34:49,332
Chegue em casa com segurança, adeus-
Hmm, Nicky-

739
00:34:49,365 --> 00:34:51,602
Eu não acho que posso te levar para casa hoje

740
00:34:51,635 --> 00:34:53,870
Eu sei, vou pegar minha bolsa

741
00:34:53,904 --> 00:34:55,338
ah

742
00:34:55,371 --> 00:34:56,540
você está pronto

743
00:34:56,573 --> 00:34:58,107
sim

744
00:34:58,775 --> 00:35:01,243
com licença

745
00:35:04,881 --> 00:35:06,617
Você vai entregá-lo?
sim-

746
00:35:06,650 --> 00:35:07,918
Eu vou entregá-lo

747
00:35:07,951 --> 00:35:09,553
ok-
ok-

748
00:35:09,586 --> 00:35:11,253
confie em mim

749
00:35:12,254 --> 00:35:13,356
Adeus pessoal

750
00:35:13,389 --> 00:35:15,224
por enquanto

751
00:35:16,793 --> 00:35:19,295
Eu verifiquei cerca de 3 sites diferentes

752
00:35:19,328 --> 00:35:20,764
...e por exemplo-
sim-

753
00:35:20,797 --> 00:35:22,264
...Eu acho que ele é

754
00:35:22,298 --> 00:35:24,500
sim-
Você falou com ele?

755
00:35:24,534 --> 00:35:26,435
sim, eu acertei-
O que ele disse?

756
00:35:26,469 --> 00:35:29,171
Ele... está bem

757
00:35:29,205 --> 00:35:30,507
Está tudo bem

758
00:35:30,540 --> 00:35:32,809
Por exemplo, ele não prestou atenção em você e isso

759
00:35:32,843 --> 00:35:35,344
...ele estava olhando para mim, e

760
00:35:35,378 --> 00:35:37,547
Talvez, mas eu só tinha
eu estava conversando com ele

761
00:35:37,581 --> 00:35:39,448
Ele estava olhando para o nosso par

762
00:35:39,482 --> 00:35:41,918
Parecia que estávamos conversando sobre isso

763
00:35:41,952 --> 00:35:43,386
É conhecido por esse motivo

764
00:35:43,419 --> 00:35:44,655
Vocês dois vieram juntos

765
00:35:44,688 --> 00:35:46,255
Eu só quero ligar para ela-
Talvez seja melhor não-

766
00:35:46,288 --> 00:35:47,591
não faça isso

767
00:35:47,624 --> 00:35:48,659
Porque, você sabe, estamos apenas... conversando

768
00:35:48,692 --> 00:35:49,593
...apenas-
espere-

769
00:35:49,626 --> 00:35:50,927
É como se você realmente quisesse falar com ele

770
00:35:50,961 --> 00:35:52,629
... Cerveja

771
00:35:57,500 --> 00:35:59,836
Olá, Bir-
ah-

772
00:35:59,870 --> 00:36:01,370
Olá-
Eu deveria ter tomado banho-

773
00:36:01,404 --> 00:36:03,406
E eu não sabia o que vestir

774
00:36:04,240 --> 00:36:05,842
para quê

775
00:36:06,475 --> 00:36:08,779
...Sério, sinto muito pela noite passada

776
00:36:08,812 --> 00:36:10,781
não 
Ian me disse que você havia deixado Vênus

777
00:36:10,814 --> 00:36:14,551
Estou feliz por estar lá para você, só isso

778
00:36:14,584 --> 00:36:19,288
Sim, em resumo
Eu provavelmente não deveria ter tomado nada

779
00:36:22,759 --> 00:36:24,628
... bem

780
00:36:24,661 --> 00:36:27,396
eu tinha pago

781
00:36:28,065 --> 00:36:31,267
correto-
E... eu estava conversando-

782
00:36:31,300 --> 00:36:33,235
Não há problema

783
00:36:34,303 --> 00:36:36,272
... você

784
00:36:36,305 --> 00:36:38,975
...alguma coisa

785
00:36:39,009 --> 00:36:40,677
você se lembra

786
00:36:41,511 --> 00:36:43,780
...algo, isso é

787
00:36:43,814 --> 00:36:45,532
Em suma, se me comportei de forma estranha, é por isso

788
00:36:45,582 --> 00:36:46,983
O caso do meu pai também foi complicado

789
00:36:47,017 --> 00:36:49,351
É por isso que fiz algo que talvez não faria normalmente

790
00:36:49,385 --> 00:36:51,287
Não quero dizer que você abusou da minha posição

791
00:36:51,626 --> 00:36:53,824
Nikki, eu não tinha ideia de que você estava usando alguma coisa

792
00:36:53,857 --> 00:36:55,525
Eu digo a mesma coisa, eu não quis dizer isso

793
00:36:55,559 --> 00:36:57,761
O que você quis dizer?
Que você se aproveitou de mim-

794
00:36:57,794 --> 00:36:59,730
Eu não acho... eu não fiz isso

795
00:36:59,763 --> 00:37:00,731
... eu sei, é por isso

796
00:37:00,764 --> 00:37:02,833
Estou dizendo que você não-
ok-

797
00:37:02,866 --> 00:37:04,433
bom

798
00:37:04,467 --> 00:37:08,739
... eu só ... eu não gosto disso

799
00:37:09,906 --> 00:37:11,407
Eu amo muito nosso relacionamento

800
00:37:11,440 --> 00:37:13,043
E eu quero ser honesto sobre algumas coisas

801
00:37:13,043 --> 00:37:15,344
E isso é muito importante para mim

802
00:37:15,377 --> 00:37:18,447
Não há problema
Você sabe, eu entendo você

803
00:37:19,616 --> 00:37:21,283
eu entendo você

804
00:37:22,519 --> 00:37:24,755
Eu sei que você gosta de mim, Urso

805
00:37:32,361 --> 00:37:34,263
... não, eu

806
00:37:35,065 --> 00:37:37,266
que tal você gosta de mim?

807
00:37:40,504 --> 00:37:43,272
Se eu disser sim, você ficará chateado?

808
00:37:50,547 --> 00:37:52,949
Há quanto tempo você tem essa sensação?

809
00:37:52,983 --> 00:37:54,851
Aconteceu aos poucos

810
00:37:54,885 --> 00:37:57,486
...começou no Natal e

811
00:37:57,521 --> 00:37:59,055
...eu não sei, simplesmente assim

812
00:37:59,089 --> 00:38:01,691
...Então, ontem à noite, vi que podemos

813
00:38:07,697 --> 00:38:09,666
Você tem sentimentos por mim?

814
00:38:18,742 --> 00:38:20,442
sim, eu tenho

815
00:39:11,628 --> 00:39:14,396
E eu escrevi em uma banda
Então ele me forçou a mudar isso

816
00:39:14,430 --> 00:39:15,799
sim-
Salita-

817
00:39:15,832 --> 00:39:17,767
...e então você se aproximou e sussurrou

818
00:39:17,801 --> 00:39:19,936
"Estou indo no seu grupo"

819
00:39:21,705 --> 00:39:23,640
sim

820
00:39:25,108 --> 00:39:26,776
Como está seu pai?

821
00:39:28,211 --> 00:39:30,847
Podemos não falar sobre isso?

822
00:39:30,897 --> 00:39:31,897
ok

823
00:39:31,899 --> 00:39:33,399
[Ian]

824
00:39:35,785 --> 00:39:39,122
Então, o que você quer fazer?

825
00:39:39,155 --> 00:39:41,423
Quer dizer, eu nunca perguntei isso

826
00:39:41,457 --> 00:39:43,560
Bem, não é tudo culpa sua

827
00:39:43,593 --> 00:39:46,495
Eu quero adivinhar
Eu sou meio parecido com você

828
00:39:46,529 --> 00:39:48,064
você acha

829
00:39:48,098 --> 00:39:50,432
me diga assim

830
00:39:50,466 --> 00:39:51,935
Quem?
Ian-

831
00:39:51,968 --> 00:39:54,070
Na verdade você mesmo

832
00:39:54,104 --> 00:39:55,437
Você me disse uma vez

833
00:39:55,471 --> 00:39:57,406
sério?

834
00:39:59,042 --> 00:40:01,611
Você me disse que está fechado como um livro
(uma pessoa misteriosa ou que não expressa seus sentimentos)

835
00:40:01,645 --> 00:40:03,780
Bem, acho que o bom de um livro fechado é que

836
00:40:03,813 --> 00:40:05,849
Eu posso ler desde o início

837
00:40:10,754 --> 00:40:12,722
Talvez eu me torne um crítico gastronômico

838
00:40:12,756 --> 00:40:13,924
Você está na vara
Você colocou ketchup

839
00:40:13,957 --> 00:40:15,191
Eu estou indo para o restaurante
Então eles dizem para si mesmos que

840
00:40:15,225 --> 00:40:16,793
"Ei, você não é o crítico gastronômico?"

841
00:40:16,826 --> 00:40:18,561
: eu digo também
"Por favor, me chame de Billy Três Mordidas."

842
00:40:18,595 --> 00:40:19,930
Então eles me trazem um menu completo de 4 pratos

843
00:40:19,963 --> 00:40:21,831
: Tiro minha carteira para contar, mas dizem

844
00:40:21,865 --> 00:40:24,500
"Não, não, não, senhor, por favor, você ficará esta noite?"

845
00:40:24,534 --> 00:40:25,669
Então eles vão me pagar

846
00:40:25,702 --> 00:40:27,469
É assim que funciona?

847
00:40:27,504 --> 00:40:29,471
Sinceramente, eu também não sei

848
00:40:29,506 --> 00:40:31,473
Tudo bem, meu pequeno crítico gastronômico

849
00:40:31,508 --> 00:40:32,676
O que você acha deste pão?

850
00:40:32,709 --> 00:40:34,244
Este pão?
uhm-

851
00:40:34,277 --> 00:40:35,745
ah

852
00:40:35,779 --> 00:40:37,681
... bem

853
00:40:39,916 --> 00:40:43,553
Está um pouco obsoleto
Mas a manteiga compensa essa merda

854
00:40:43,586 --> 00:40:45,255
Que análise profunda-
não pode. Podem ser 100 dólares?

855
00:40:45,288 --> 00:40:46,656
... bem

856
00:40:46,690 --> 00:40:48,692
com licença

857
00:40:49,926 --> 00:40:51,594
Esta é a segunda vez que ele liga

858
00:40:51,628 --> 00:40:52,896
Eu voltarei agora

859
00:40:53,697 --> 00:40:56,866
o que é isso, garoto? Minha mão é escrava-
Ah, é bom? O que você quer?

860
00:40:58,168 --> 00:41:00,837
... bem, em resumo

861
00:41:00,870 --> 00:41:02,605
qual é o problema

862
00:41:02,639 --> 00:41:03,974
Eu não vou contar nada para Sarah

863
00:41:04,007 --> 00:41:06,910
Porque não tenho a paciência da tia Zankabazi e dos bastidores

864
00:41:06,943 --> 00:41:09,846
Eu descobri as estatísticas de câncer do pai de Niki

865
00:41:09,879 --> 00:41:12,248
Aparentemente, ele é como uma criança saudável

866
00:41:12,282 --> 00:41:14,751
Ele ia trabalhar todos os dias

867
00:41:20,824 --> 00:41:22,625
Por que mentir sobre isso, Ian?

868
00:41:22,659 --> 00:41:23,994
eu não sei
para atrair atenção

869
00:41:24,027 --> 00:41:25,762
Liguei para o mesmo hospital que ele me contou

870
00:41:25,795 --> 00:41:28,298
Mesmo suas almas não sabiam
De quem estou falando?

871
00:41:28,331 --> 00:41:31,234
Olha, você mesmo sabe que eu gosto dessas coisas
Eu sempre te amo

872
00:41:31,267 --> 00:41:35,538
Aparentemente, Niki e Sara naquele dia vocês não estavam lá

873
00:41:35,572 --> 00:41:36,873
Tenha uma conversa sobre você

874
00:41:36,906 --> 00:41:39,743
... e ... Niki disse que você

875
00:41:39,776 --> 00:41:42,078
Ele só se parece com seu irmão mais novo e tudo mais

876
00:41:42,112 --> 00:41:43,313
Resumindo, coloquei você no feijão
E ele vê você como seu irmão

877
00:41:43,346 --> 00:41:45,548
E olha, pode ser amargo para você ouvir

878
00:41:45,582 --> 00:41:47,117
...mas acho que você deveria saber, porque

879
00:41:47,117 --> 00:41:49,719
Não sei, não acho que ele tenha boas intenções

880
00:41:49,753 --> 00:41:52,088
Ou ele tem um movimento psicológico estranho
Root sai, Dash

881
00:41:52,122 --> 00:41:53,890
Talvez Sara esteja com ciúmes
E ele tirou isso de si mesmo

882
00:41:53,923 --> 00:41:56,659
Mas mesmo se ignorarmos isso

883
00:41:56,693 --> 00:41:59,763
Essa situação é muito estranha meu amigo

884
00:41:59,763 --> 00:42:01,965
É como se Niki Yehu tivesse se tornado uma pessoa diferente

885
00:42:01,998 --> 00:42:04,901
Você foi morto gravemente

886
00:42:20,950 --> 00:42:22,819
Está tudo bem?

887
00:42:28,725 --> 00:42:31,094
...Nicky, você

888
00:42:33,063 --> 00:42:35,031
o que

889
00:42:36,166 --> 00:42:38,134
nada, não se preocupe

890
00:42:38,168 --> 00:42:40,670
Eu tenho algo para você

891
00:42:40,703 --> 00:42:42,872
o que é isso

892
00:42:51,214 --> 00:42:52,816
o que é isso

893
00:42:54,417 --> 00:42:56,719
abra-o

894
00:43:01,991 --> 00:43:04,861
Esta pedra... esta pedra é o olho do tigre

895
00:43:04,894 --> 00:43:07,163
uau-
Era da minha mãe-

896
00:43:07,197 --> 00:43:09,299
Então veio até mim

897
00:43:09,332 --> 00:43:13,132
Deve lhe dar autoconfiança e determinação

898
00:43:13,183 --> 00:43:14,838
... é por isso

899
00:43:14,871 --> 00:43:17,107
Agora você pode se tornar um crítico gastronômico

900
00:43:19,843 --> 00:43:21,644
Por que você está me dando isso?

901
00:43:21,678 --> 00:43:25,682
Urso, eu sou muito, muito, muito
eu te amo

902
00:43:25,715 --> 00:43:28,017
Eu não acho que posso viver sem você

903
00:43:32,422 --> 00:43:35,625
Você me ama mais do que qualquer pessoa no mundo?

904
00:43:39,429 --> 00:43:41,998
Sim, mais do que ninguém

905
00:43:45,301 --> 00:43:46,870
meu Deus

906
00:43:48,004 --> 00:43:49,706
Minha vida?

907
00:43:49,739 --> 00:43:51,708
Seu pai realmente tem câncer?

908
00:44:06,189 --> 00:44:07,690
não

909
00:44:11,027 --> 00:44:13,429
Não, não, não

910
00:44:13,463 --> 00:44:14,731
o que aconteceu

911
00:44:14,764 --> 00:44:16,699
Não, não, não

912
00:44:16,733 --> 00:44:18,968
não, não, não, não, não-
O que aconteceu?

913
00:44:19,002 --> 00:44:20,737
Não faça isso!
Niki-

914
00:44:20,770 --> 00:44:23,173
Achei que tínhamos um bom encontro romântico

915
00:44:23,206 --> 00:44:25,041
nós temos nós sentamos-
O que isso importa?

916
00:44:25,074 --> 00:44:28,411
Achei que tínhamos um bom encontro romântico.
nós temos nós temos-

917
00:44:28,444 --> 00:44:30,280
nós temos
nós temos

918
00:44:30,313 --> 00:44:32,382
sem problemas

919
00:44:32,415 --> 00:44:35,018
Temos um bom encontro. nós temos

920
00:44:44,894 --> 00:44:46,930
Então, qual é a importância desta questão?

921
00:44:54,904 --> 00:44:56,306
Isso não importa para mim

922
00:44:56,339 --> 00:44:58,942
sim

923
00:45:02,912 --> 00:45:05,815
sim

924
00:45:12,188 --> 00:45:14,891
Oh, isso foi maravilhoso, querido-
sim-

925
00:45:17,561 --> 00:45:19,229
sim

926
00:45:51,394 --> 00:45:52,996
Niki?

927
00:46:07,277 --> 00:46:09,846
vá dormir de novo

928
00:46:11,014 --> 00:46:12,782
meu Deus

929
00:46:17,086 --> 00:46:19,122
o que você está fazendo

930
00:46:24,927 --> 00:46:26,896
o que você está fazendo

931
00:46:26,929 --> 00:46:28,898
Estou observando você dormir

932
00:46:29,600 --> 00:46:31,868
Você é tão fofo quando dorme

933
00:46:34,003 --> 00:46:35,438
Você usou meu suéter, hein?

934
00:46:35,471 --> 00:46:37,206
Cheira a você

935
00:46:41,177 --> 00:46:43,880
Você pode voltar para a cama?
não, não-

936
00:46:49,419 --> 00:46:51,087
Niki-
não-

937
00:46:55,124 --> 00:46:58,094
Eu não gosto do meu sono

938
00:47:07,470 --> 00:47:12,108
Eu sinto que você me ama tanto
Eu te amo, você não

939
00:47:12,141 --> 00:47:16,979
Parece que não é bilateral

940
00:47:17,648 --> 00:47:20,216
Não, eu... eu te amo

941
00:47:20,249 --> 00:47:23,186
Apenas volte para a cama

942
00:47:23,219 --> 00:47:24,987
por favor

943
00:47:32,696 --> 00:47:35,431
vá dormir de novo

944
00:48:00,289 --> 00:48:04,127
Por que você não me ama?

945
00:48:04,160 --> 00:48:07,063
Niki? Nikki, onde você está?

946
00:48:15,539 --> 00:48:17,106
o que

947
00:48:22,044 --> 00:48:24,180
Nikki, o que você está fazendo?

948
00:48:28,418 --> 00:48:30,052
bondade

949
00:48:32,188 --> 00:48:34,290
Não, o que você quer que eu faça?

950
00:48:35,526 --> 00:48:37,293
Por causa da Sandy, ok?

951
00:49:04,688 --> 00:49:07,356
!

952
00:49:27,109 --> 00:49:29,045
o que o que

953
00:49:41,792 --> 00:49:44,093
bom dia-
bom dia-

954
00:49:51,467 --> 00:49:53,002
João?

955
00:49:56,072 --> 00:49:58,575
Você cortou meu cabelo?

956
00:49:58,609 --> 00:50:00,142
sim

957
00:50:04,280 --> 00:50:07,116
Não vamos fazer isso de novo

958
00:50:12,556 --> 00:50:14,223
ok

959
00:50:19,228 --> 00:50:21,297
Preparei o almoço para você

960
00:50:21,330 --> 00:50:22,431
ah

961
00:50:23,399 --> 00:50:27,136
Podemos conversar sobre ontem à noite?

962
00:50:27,169 --> 00:50:29,506
eu sei

963
00:50:29,540 --> 00:50:30,674
Eu sei, eu sei

964
00:50:30,707 --> 00:50:32,108
Foi meio estranho

965
00:50:32,141 --> 00:50:33,276
não é?

966
00:50:33,309 --> 00:50:35,546
Sim, sinto muito

967
00:50:36,479 --> 00:50:39,148
Bem, bem, porque se eu quiser ser honesto

968
00:50:39,181 --> 00:50:40,651
Foi meio assustador

969
00:50:40,684 --> 00:50:42,151
ah Deus

970
00:50:42,753 --> 00:50:45,288
Sinto muito

971
00:50:45,321 --> 00:50:48,525
...eu tive um sonho ruim e isso é tudo

972
00:50:53,897 --> 00:50:56,365
E o quê?
Como é isso?

973
00:51:06,677 --> 00:51:08,244
não é interessante

974
00:51:09,445 --> 00:51:10,379
ok

975
00:51:10,413 --> 00:51:11,782
...olha Nikki-
venha aqui-

976
00:51:11,815 --> 00:51:14,116
...eu acho-
venha aqui-

977
00:51:14,150 --> 00:51:15,519
ouça

978
00:51:29,165 --> 00:51:30,867
eu te amo

979
00:51:30,901 --> 00:51:32,703
eu também te amo

980
00:51:33,302 --> 00:51:35,739
...muito, muito, muito-
ok, ok, ok, ok-

981
00:51:35,772 --> 00:51:38,474
bom, bom

982
00:51:38,508 --> 00:51:40,744
Então, você pode me fazer uma promessa?

983
00:51:40,777 --> 00:51:42,211
sim

984
00:51:42,244 --> 00:51:44,581
Chega desses movimentos estranhos

985
00:51:44,615 --> 00:51:46,182
É aceito?

986
00:51:46,215 --> 00:51:47,784
Não olhe para mim quando estou dormindo

987
00:51:47,818 --> 00:51:50,219
Ou, por exemplo, não ande de maneira estranha

988
00:51:50,252 --> 00:51:51,855
ok-
É aceito?

989
00:51:51,888 --> 00:51:53,389
eu prometo

990
00:51:53,422 --> 00:51:56,258
E eu realmente sinto muito
Algo assim aconteceu

991
00:52:02,498 --> 00:52:03,399
ok

992
00:52:03,432 --> 00:52:04,835
ok-
...então-

993
00:52:04,868 --> 00:52:06,570
nós estamos remar-
Estamos rema-

994
00:52:06,603 --> 00:52:07,938
Estamos alinhados

995
00:52:07,971 --> 00:52:09,906
ótimo-
ótimo-

996
00:52:10,974 --> 00:52:12,509
Estamos alinhados

997
00:52:12,542 --> 00:52:13,877
muito bem

998
00:52:13,910 --> 00:52:16,847
Meu Deus! eu sinto sua falta

999
00:52:16,880 --> 00:52:19,516
Eu queria que fosse meu turno hoje

1000
00:52:20,550 --> 00:52:22,786
Não, não, apenas aproveite o dia de folga

1001
00:52:24,821 --> 00:52:26,657
Talvez eu tenha batido na sua cabeça

1002
00:52:26,690 --> 00:52:29,425
Não, não, apenas vá com calma e
Esta não é sua própria casa

1003
00:52:30,259 --> 00:52:31,695
eu te amo

1004
00:52:33,295 --> 00:52:34,798
eu te amo

1005
00:53:00,624 --> 00:53:02,458
Se você tiver um problema com a porta

1006
00:53:02,491 --> 00:53:03,860
Talvez seja melhor ficar em casa

1007
00:53:03,894 --> 00:53:05,796
Não, eu consertei

1008
00:53:11,802 --> 00:53:12,936
Cerveja por enquanto

1009
00:54:18,493 --> 00:54:19,833
"você"

1010
00:54:29,446 --> 00:54:31,417
"Eu não estou"

1011
00:54:31,417 --> 00:54:34,918
Por que todo mundo espera tanto hoje em dia?

1012
00:54:34,951 --> 00:54:36,452
Parece que as pessoas não têm paciência alguma

1013
00:54:36,485 --> 00:54:39,455
 Ficou claro que eu estava ocupado

1014
00:54:39,488 --> 00:54:41,091
Mas eles não desistiram de mim

1015
00:54:41,124 --> 00:54:43,527
Que tipo de piada é essa?

1016
00:54:44,493 --> 00:54:46,696
É uma piada entre nós

1017
00:54:50,502 --> 00:54:51,598
"Meu pequeno crítico alimentar"

1018
00:54:53,737 --> 00:54:56,305
Você vai visitar Ian esta noite?

1019
00:54:57,908 --> 00:54:59,876
Esta é a primeira vez que ouço algo assim

1020
00:54:59,910 --> 00:55:01,711
... bem

1021
00:55:03,980 --> 00:55:05,649
e daí

1022
00:55:12,589 --> 00:55:15,424
Eu ouvi o que você disse para Ian

1023
00:55:15,457 --> 00:55:17,459
sobre o que

1024
00:55:17,493 --> 00:55:19,461
sobre bondade

1025
00:55:20,396 --> 00:55:21,798
Que ele só me vê como amigo

1026
00:55:21,832 --> 00:55:23,700
...não sei o que Nikki disse antes, mas

1027
00:55:23,733 --> 00:55:26,402
Quero dizer que
Nós conversamos sobre isso uma vez

1028
00:55:28,004 --> 00:55:29,840
Eu simplesmente acho estranho

1029
00:55:29,873 --> 00:55:32,408
Que vocês dois são iguais

1030
00:55:32,441 --> 00:55:33,577
Ele está falando sério

1031
00:55:33,610 --> 00:55:35,111
não conheço Sara

1032
00:55:35,145 --> 00:55:37,714
Olha, eu não me importo nem um pouco
Que jogo Niki está jogando?

1033
00:55:37,747 --> 00:55:39,583
Eu só não quero que você se machuque

1034
00:55:39,616 --> 00:55:41,017
Qual é o seu problema com Niki?
... não, apenas se-

1035
00:55:41,051 --> 00:55:42,686
Ian vai transmitir minhas estatísticas
Então você deve saber

1036
00:55:42,719 --> 00:55:43,954
...Ian e

1037
00:55:43,954 --> 00:55:43,954
querido

1038
00:55:44,955 --> 00:55:46,756
Outro veio

1039
00:55:51,094 --> 00:55:52,562
Ah, Deus! Quão estressado estou?

1040
00:55:52,596 --> 00:55:54,898
você deus

1041
00:55:54,931 --> 00:55:56,398
por favor

1042
00:55:58,935 --> 00:56:00,436
Eu fui rejeitado

1043
00:56:01,037 --> 00:56:04,574
...Bem, finalmente você tem que ser aceito em algum lugar ou então

1044
00:56:04,608 --> 00:56:06,676
eu sei-
Você sabe?

1045
00:56:07,777 --> 00:56:08,945
ok

1046
00:56:08,979 --> 00:56:10,780
Volte para o seu cartão

1047
00:56:28,899 --> 00:56:32,836
Essa madeira é a mesma merda
Eu costumava fazer isso no ensino médio, não é?

1048
00:56:39,209 --> 00:56:42,946
Este foi o último?

1049
00:56:44,114 --> 00:56:46,482
Não, há mais um

1050
00:56:46,516 --> 00:56:47,951
"Lutero"

1051
00:57:02,265 --> 00:57:04,668
Você pode me tatuar sem universidade

1052
00:57:05,835 --> 00:57:07,003
obrigado

1053
00:57:07,037 --> 00:57:09,506
Deveria ser pequeno, um lugar secreto

1054
00:57:12,509 --> 00:57:14,577
Seu almoço tem um cheiro estranho

1055
00:57:18,281 --> 00:57:20,083
ah, uau-
ah Deus

1056
00:57:20,116 --> 00:57:22,018
"Meu pequeno crítico alimentar"

1057
00:57:22,052 --> 00:57:24,120
O que você está fazendo?
"Meu pequeno crítico alimentar" -

1058
00:57:26,623 --> 00:57:29,592
Então, o que você acha do gato?

1059
00:57:30,894 --> 00:57:32,228
o que

1060
00:57:32,262 --> 00:57:34,564
o que você quer dizer

1061
00:57:34,597 --> 00:57:36,599
"O que você acha: Gato?"

1062
00:57:43,139 --> 00:57:45,474
Urso, o que isso significa?

1063
00:57:46,676 --> 00:57:48,211
É um movimento muito estranho

1064
00:57:51,848 --> 00:57:53,783
Urso, o que isso significa?

1065
00:57:56,319 --> 00:57:57,988
o que

1066
00:57:59,022 --> 00:58:00,757
Urso, qual é o problema?

1067
00:58:02,292 --> 00:58:04,828
O que aconteceu com você?

1068
00:58:05,662 --> 00:58:08,131
como você está
... Cerveja, o quê?

1069
00:58:08,164 --> 00:58:09,632
ah Deus

1070
00:58:09,666 --> 00:58:11,735
Cerveja, como você está?
O que está acontecendo aqui?

1071
00:58:11,768 --> 00:58:13,303
Ah, Deus!
Cerveja, qual é a situação?

1072
00:58:13,336 --> 00:58:14,938
Papai-
Não, eu não posso fazer isso-

1073
00:58:14,971 --> 00:58:16,239
Eu não consigo olhar para isso-
Urso, o que isso significa?

1074
00:58:16,272 --> 00:58:17,707
É uma piada entre nós

1075
00:58:28,785 --> 00:58:30,553
a chuva

1076
00:58:30,587 --> 00:58:31,620
...garoto, posso ficar com ele?

1077
00:58:31,670 --> 00:58:33,189
Você pode me levar para casa?

1078
00:58:33,223 --> 00:58:34,724
onde está seu carro

1079
00:58:34,758 --> 00:58:36,726
Eu tive que quebrar hoje

1080
00:58:36,760 --> 00:58:38,695
A luz de advertência do meu carro está acesa

1081
00:58:38,728 --> 00:58:40,630
...Eu queria ir a uma série de-
O que, comprar algum trabalho?

1082
00:58:40,663 --> 00:58:42,565
Não se preocupe pai, somos vizinhos

1083
00:58:46,669 --> 00:58:48,905
... bem

1084
00:58:48,938 --> 00:58:51,541
Não vai ser sobre
Você e Niki podem conversar?

1085
00:58:54,677 --> 00:58:56,079
sobre o que

1086
00:58:56,112 --> 00:58:58,948
Você veio até mim e disse que era bom

1087
00:58:58,982 --> 00:59:01,317
Ele sofreu um grave colapso mental

1088
00:59:01,351 --> 00:59:02,306
E ele precisa de ajuda

1089
00:59:02,356 --> 00:59:04,054
Agora você está se comportando assim

1090
00:59:04,087 --> 00:59:06,122
É como se um coração, e não cem corações, estivessem apaixonados
E isso não é nada

1091
00:59:06,156 --> 00:59:07,757
E está tudo ótimo-
tinha consumido alguma coisa-

1092
00:59:07,791 --> 00:59:09,793
Nikki é muito boa

1093
00:59:09,826 --> 00:59:11,795
Você pode por favor me explicar isso?

1094
00:59:11,828 --> 00:59:12,996
Ele mente sobre o câncer

1095
00:59:13,029 --> 00:59:14,664
Não vou esclarecer nada para você

1096
00:59:14,697 --> 00:59:15,965
Agora que está tudo na sua casa

1097
00:59:15,999 --> 00:59:17,067
Eu não quero dissecar nosso relacionamento

1098
00:59:17,100 --> 00:59:17,967
Ele mente sobre seu pai

1099
00:59:18,001 --> 00:59:20,036
Você tem que admitir que isso é loucura

1100
00:59:20,070 --> 00:59:21,838
Ouvi dizer que você vai dar uma festa hoje à noite

1101
00:59:21,871 --> 00:59:22,906
Não mude de assunto-
Por que você não nos convidou?

1102
00:59:22,939 --> 00:59:24,340
Então agora você se tornou "nós"?

1103
00:59:24,974 --> 00:59:27,343
Então, por que você não me convidou para a festa?

1104
00:59:27,377 --> 00:59:29,079
Não mude de assunto

1105
00:59:29,112 --> 00:59:31,214
Eu não vou convidar vocês dois para minha casa

1106
00:59:31,247 --> 00:59:32,982
por que

1107
00:59:35,919 --> 00:59:37,587
porque

1108
00:59:40,056 --> 00:59:44,227
Legal, obviamente Niki tem um problema

1109
00:59:44,260 --> 00:59:47,063
E parece que você

1110
00:59:47,097 --> 00:59:48,832
Você está se aproveitando desta situação

1111
00:59:48,865 --> 00:59:50,300
Vá se perder, pai, amigo.
Digo isso por amizade, garoto.

1112
00:59:50,333 --> 00:59:51,901
Estou te contando por causa da sua amizade-
Não se preocupe, ele está agarrado a mim-

1113
00:59:51,935 --> 00:59:53,636
estou atrás
Mas não parece bonito

1114
00:59:53,670 --> 00:59:55,171
Como você acha que este caso é visto pelos outros?

1115
00:59:55,205 --> 00:59:56,973
Por que você está tentando?
arruinar uma coisa boa?

1116
00:59:57,006 --> 00:59:58,741
Até Carter disse algo
Não parece bom, filho

1117
00:59:58,775 --> 00:59:59,976
Isso é tão injusto, meu amigo

1118
01:00:00,009 --> 01:00:02,145
Ele não é meu amante

1119
01:00:03,413 --> 01:00:04,981
muito bem

1120
01:00:06,749 --> 01:00:08,384
você quer vir hoje à noite

1121
01:00:08,418 --> 01:00:10,120
Eu não sei, talvez

1122
01:00:10,153 --> 01:00:11,221
A bondade não deveria vir

1123
01:00:11,254 --> 01:00:12,388
Irmão!

1124
01:00:12,422 --> 01:00:13,923
Não, a bondade não deveria vir

1125
01:00:13,957 --> 01:00:15,358
É um grupo de homens-
ótimo-

1126
01:00:15,391 --> 01:00:16,392
Tenho certeza que ele não tem problema

1127
01:00:16,426 --> 01:00:17,760
Vou mandar uma mensagem para Sara não vir

1128
01:00:17,794 --> 01:00:19,028
Desta forma, tudo fica completamente alinhado

1129
01:00:19,062 --> 01:00:20,897
Porque se o relacionamento for saudável

1130
01:00:20,930 --> 01:00:23,733
E com base numa dependência tóxica que

1131
01:00:23,766 --> 01:00:26,870
O pai dele vai morrer ou não?
, ou quaisquer outros venenos

1132
01:00:26,903 --> 01:00:28,138
... então ele absolutamente deveria

1133
01:00:28,171 --> 01:00:29,772
Não deve haver problema

1134
01:00:29,806 --> 01:00:31,274
Mesmo se você vier para um grupo de homens

1135
01:00:31,307 --> 01:00:33,209
Não tenho absolutamente nenhum problema com isso-
Você também está bem, então-

1136
01:00:44,387 --> 01:00:46,156
Nikki, estou tão triste

1137
01:00:46,189 --> 01:00:47,957
Você não pode cozinhar um gato

1138
01:00:47,991 --> 01:00:50,226
Você não deveria cozinhar o gato, entendeu?

1139
01:00:51,794 --> 01:00:54,297
Vou ver Ian esta noite

1140
01:00:54,330 --> 01:00:56,332
Solidão

1141
01:01:09,390 --> 01:01:11,496
Traduzido por: Ali Nasrabadi
Ali EmJay

1142
01:01:33,436 --> 01:01:35,004
muito bem

1143
01:01:50,787 --> 01:01:52,255
Olá?

1144
01:01:55,959 --> 01:01:57,460
Olá?

1145
01:01:57,493 --> 01:01:59,229
sim

1146
01:01:59,262 --> 01:02:01,264
por favor

1147
01:02:01,297 --> 01:02:03,534
... aqui está a empresa

1148
01:02:03,567 --> 01:02:05,768
É Beid Majnoon de Tekarzo?

1149
01:02:06,436 --> 01:02:08,404
sim

1150
01:02:08,438 --> 01:02:11,074
...ok, bem

1151
01:02:11,908 --> 01:02:14,777
Sinceramente, liguei

1152
01:02:14,811 --> 01:02:18,948
...vou ver se tem como fazer isso

1153
01:02:18,982 --> 01:02:21,017
Devo mudar um desejo?

1154
01:02:21,050 --> 01:02:22,919
Quer cancelar seu desejo?

1155
01:02:22,952 --> 01:02:24,354
Não, não, não

1156
01:02:24,387 --> 01:02:26,155
Não é um problema permanecer o mesmo

1157
01:02:26,189 --> 01:02:29,092
...só quero saber se posso, por exemplo

1158
01:02:29,125 --> 01:02:31,995
Devo manipular um pouco?

1159
01:02:32,028 --> 01:02:34,464
Sinto muito, não fazemos isso

1160
01:02:34,497 --> 01:02:35,999
não

1161
01:02:36,032 --> 01:02:38,868
Se você tiver alguma dúvida sobre como funciona o desejo

1162
01:02:38,901 --> 01:02:41,437
...ou se você ler o verso da caixa

1163
01:02:41,471 --> 01:02:43,473
Quero dizer, isso é mesmo real?

1164
01:02:43,507 --> 01:02:45,008
Sim, é verdade

1165
01:02:45,041 --> 01:02:47,043
...Não, eu sei disso

1166
01:02:48,378 --> 01:02:51,247
O amor dele é real?

1167
01:02:51,281 --> 01:02:53,416
Simplesmente porque você escolheu isso para ele

1168
01:02:53,449 --> 01:02:55,885
Isso não torna isso menos verdadeiro

1169
01:02:58,054 --> 01:03:00,123
OK, então quero cancelar

1170
01:03:00,156 --> 01:03:02,125
Deseja cancelar o registro?

1171
01:03:02,158 --> 01:03:04,027
Sim, sim, desejo solicitação de cancelamento

1172
01:03:04,060 --> 01:03:05,995
Nós não fazemos isso-
o que?-

1173
01:03:06,029 --> 01:03:07,196
Nós não fazemos isso

1174
01:03:07,230 --> 01:03:08,565
Mas você falou de alguma forma

1175
01:03:08,599 --> 01:03:10,066
acho que posso me candidatar

1176
01:03:10,099 --> 01:03:11,367
Eu só estava adivinhando o que você queria, filho

1177
01:03:11,401 --> 01:03:12,502
você tirou sarro

1178
01:03:12,536 --> 01:03:14,937
Então, o que devo fazer agora?

1179
01:03:16,339 --> 01:03:17,940
sem trabalho

1180
01:03:17,974 --> 01:03:20,843
Isso significa que ele será assim até o fim da vida?

1181
01:03:22,278 --> 01:03:25,348
Sim, enquanto você viver

1182
01:03:25,381 --> 01:03:27,183
Enquanto eu viver?

1183
01:03:31,954 --> 01:03:35,425
Quero dizer, quando você morrer
O efeito do desejo também se perde

1184
01:03:38,961 --> 01:03:41,632
Tem certeza de que não posso fazer mais nada?

1185
01:03:41,665 --> 01:03:44,067
Sim, enquanto você viver

1186
01:03:44,100 --> 01:03:46,637
Na minha opinião, é um dever moral

1187
01:03:46,670 --> 01:03:48,838
Fique atrás dele e tome seu ar

1188
01:03:57,046 --> 01:03:58,281
OK, mas espere um minuto

1189
01:03:58,314 --> 01:04:02,619
... será assim em algum momento, parece

1190
01:04:02,653 --> 01:04:05,021
Faz uma bagunça

1191
01:04:05,054 --> 01:04:07,056
Para que serve?

1192
01:04:07,990 --> 01:04:10,193
Você quer falar com ele?

1193
01:04:10,226 --> 01:04:11,327
o que com quem

1194
01:04:11,361 --> 01:04:13,963
Você quer falar com ele?

1195
01:04:13,996 --> 01:04:15,632
quem é ele

1196
01:04:15,666 --> 01:04:17,166
meu Deus

1197
01:04:23,039 --> 01:04:24,907
Você quer falar com ele?

1198
01:04:47,130 --> 01:04:49,666
Ah, Deus!
cerveja

1199
01:04:49,700 --> 01:04:51,467
olá, olá

1200
01:04:51,501 --> 01:04:52,603
Olá-
Olá-

1201
01:04:52,636 --> 01:04:54,237
O que aconteceu?
o que?-

1202
01:04:54,270 --> 01:04:56,172
O que há de errado com você?

1203
01:04:57,039 --> 01:04:58,207
Eu não sei o que fazer

1204
01:04:58,241 --> 01:04:59,510
... você precisa de algo, por exemplo

1205
01:04:59,543 --> 01:05:00,677
ah

1206
01:05:03,179 --> 01:05:05,081
...Deus, eu-
Está tudo bem-

1207
01:05:05,114 --> 01:05:06,517
estou chateado

1208
01:05:06,550 --> 01:05:08,251
Você teve uma convulsão ou o quê?

1209
01:05:08,284 --> 01:05:12,021
O que aconteceu?
...eu acho-

1210
01:05:12,054 --> 01:05:15,057
Peguei um novo vírus ou fui envenenado

1211
01:05:15,091 --> 01:05:17,994
OK, não sei o que fazer

1212
01:05:17,994 --> 01:05:20,146
Eu só estava esperando você voltar para casa

1213
01:05:19,328 --> 01:05:21,998
Oh Deus, eu fiz cocô em todos os lugares-
...talvez seja melhor-

1214
01:05:22,031 --> 01:05:23,266
Eu... eu vou tomar um banho

1215
01:05:23,299 --> 01:05:24,701
Vamos ao banheiro, certo?

1216
01:05:24,735 --> 01:05:26,537
Vou limpar aqui. Não se preocupe

1217
01:05:26,570 --> 01:05:27,671
... sem problemas, você pode

1218
01:05:27,704 --> 01:05:29,071
vou tomar banho

1219
01:05:29,105 --> 01:05:30,574
Ou... sim-
Vou limpar mais tarde-

1220
01:05:30,607 --> 01:05:32,475
eu prometo

1221
01:05:33,644 --> 01:05:34,738
...você pode

1222
01:05:35,044 --> 01:05:36,547
estragar tudo

1223
01:05:37,180 --> 01:05:39,482
Eu mesmo vou limpar, meu querido

1224
01:05:39,516 --> 01:05:40,717
Não há problema

1225
01:05:48,491 --> 01:05:50,293
Niki?

1226
01:05:57,668 --> 01:05:59,969
Nós conversamos sobre isso antes

1227
01:06:06,643 --> 01:06:08,478
você cozinhou o gato

1228
01:06:15,652 --> 01:06:19,155
Nikki, você não deveria fazer isso

1229
01:06:20,122 --> 01:06:22,693
Estou muito triste com isso

1230
01:06:22,726 --> 01:06:24,393
ok querido

1231
01:06:34,638 --> 01:06:36,540
...olha, honestamente

1232
01:06:36,573 --> 01:06:39,308
Ian me convidou para um grupo de homens esta noite

1233
01:06:47,450 --> 01:06:49,252
ok

1234
01:06:49,285 --> 01:06:51,254
acho melhor ir

1235
01:06:51,287 --> 01:06:52,623
Se você não tiver nenhum problema

1236
01:06:52,656 --> 01:06:54,457
Você vai para homens?

1237
01:06:57,628 --> 01:06:58,795
sim

1238
01:06:58,829 --> 01:07:01,130
Posso me vestir bem e ir com você?

1239
01:07:03,767 --> 01:07:05,669
Vai ser ótimo

1240
01:07:05,702 --> 01:07:07,303
Deixe-me terminar meu banho

1241
01:07:07,336 --> 01:07:09,540
Eu irei com você-
... o problema é que-

1242
01:07:10,507 --> 01:07:16,412
Ian disse que é um grupo de homens
É por isso que acho melhor ir sozinho

1243
01:07:18,715 --> 01:07:20,249
como você está

1244
01:07:24,387 --> 01:07:27,824
...é muito estranho, porque

1245
01:07:27,858 --> 01:07:31,427
Sara disse que ela também vai

1246
01:07:31,460 --> 01:07:33,095
sério?

1247
01:07:36,533 --> 01:07:39,368
OK então, ficarei aqui

1248
01:07:40,037 --> 01:07:42,471
...isto é, se Sara estiver indo-
Não, não, de jeito nenhum-

1249
01:07:42,506 --> 01:07:44,340
...se você quisesse que eu fosse-
Você sabe o que é?

1250
01:07:44,373 --> 01:07:46,475
Eu acho que você deveria vir, eu realmente quero que você venha

1251
01:07:46,510 --> 01:07:48,244
Não!

1252
01:07:48,277 --> 01:07:50,547
Se você realmente queria que eu viesse

1253
01:07:50,581 --> 01:07:53,449
Você mesmo me queria

1254
01:07:53,449 --> 01:07:54,851
Eu sabia que você queria trazer isso com você

1255
01:07:54,885 --> 01:07:56,452
eu tinha certeza
Isso fez você se sentir culpado novamente?

1256
01:07:56,485 --> 01:07:58,321
Ninguém me deu uma consciência pesada
cale a boca pai

1257
01:07:58,354 --> 01:08:00,591
Você não poderia cozinhar kofti por três horas
Você pode ficar sem isso?

1258
01:08:00,624 --> 01:08:01,424
Sarah o convidou

1259
01:08:01,457 --> 01:08:03,359
O que você esperava que eu fizesse?
Sim, sua auto-

1260
01:08:03,392 --> 01:08:05,194
Você mesmo disse que não vai convidar Sarah

1261
01:08:05,227 --> 01:08:07,463
Não é culpa da Sarah-
Nós também não temos culpa.

1262
01:08:09,700 --> 01:08:11,367
Movimento estranho é proibido

1263
01:08:11,400 --> 01:08:14,470
Ei, mãos sujas
Não toque na porcelana da minha mãe, vadia

1264
01:08:14,503 --> 01:08:15,471
ei

1265
01:08:15,505 --> 01:08:17,306
Bem, minha vez, minha vez

1266
01:08:17,340 --> 01:08:18,709
Oh, parece que alguém está me dificultando

1267
01:08:18,742 --> 01:08:21,310
Então: “Escolha uma pessoa que estará nas próximas três rodadas

1268
01:08:21,344 --> 01:08:23,412
"Toda vez que você bebe, ele bebe também

1269
01:08:24,081 --> 01:08:27,517
Nós vamos morrer juntos, amigo

1270
01:08:27,551 --> 01:08:30,219
Vamos, felicidades

1271
01:08:30,252 --> 01:08:32,355
"Mude de lugar com alguém"

1272
01:08:32,388 --> 01:08:34,357
Barun, quero sentar ao lado de Niki

1273
01:08:34,390 --> 01:08:36,225
ah-
não-

1274
01:08:36,258 --> 01:08:37,861
ah, uau-
Está tudo bem querido-

1275
01:08:37,894 --> 01:08:39,328
Não, não há problema

1276
01:08:39,362 --> 01:08:40,764
Tomei um banho, amor

1277
01:08:40,797 --> 01:08:43,232
Oh Deus, vá embora
Que feitiço você lançou nele?

1278
01:08:53,910 --> 01:08:56,713
Exatamente assim

1279
01:09:00,851 --> 01:09:03,520
Nikki, é a sua vez

1280
01:09:03,553 --> 01:09:05,287
ah

1281
01:09:15,699 --> 01:09:20,804
silêncio da noite
Foi quebrado pelo canto especial de um pássaro

1282
01:09:20,837 --> 01:09:22,773
Seu rosto não foi encontrado

1283
01:09:22,806 --> 01:09:26,610
Mas eu sabia que ele estava olhando para meus seios

1284
01:09:26,643 --> 01:09:31,414
que acabaram de crescer e cada um deles

1285
01:09:31,447 --> 01:09:34,450
Era um tamanho diferente

1286
01:09:34,483 --> 01:09:37,219
Eu disse: Venha deitar comigo

1287
01:09:37,253 --> 01:09:42,659
Simples assim
Aquela velha nos ensinou quando éramos crianças

1288
01:09:42,693 --> 01:09:45,428
Ele fechou a porta e se apoiou nela

1289
01:09:45,461 --> 01:09:50,901
Ele disse: Você não é minha esposa, Gretel

1290
01:09:50,934 --> 01:09:55,872
Eu disse: eu sou mais que sua esposa

1291
01:09:55,906 --> 01:09:58,642
Eu sou minha irmã

1292
01:09:58,675 --> 01:10:02,244
Hansel estremeceu sozinho e
Ele esticou a mão em direção à maçaneta da porta

1293
01:10:02,278 --> 01:10:04,781
Eu sabia que ele não iria sair daqui

1294
01:10:04,815 --> 01:10:07,818
Ele se rende e deixa a tensão para mim

1295
01:10:07,851 --> 01:10:10,654
Como muitos
Outras noites que passamos juntos

1296
01:10:11,621 --> 01:10:16,325
Caso contrário, cortarei a pele do seu antebraço carnudo

1297
01:10:16,358 --> 01:10:18,995
Eu canalizo como um pedaço de pastel

1298
01:10:19,029 --> 01:10:22,766
E coloquei a carne nos pés

1299
01:10:24,034 --> 01:10:26,335
Hansel é minha alma

1300
01:10:26,970 --> 01:10:31,641
Um amor que é apenas galhos de salgueiro malucos
Eles poderiam convocar

1301
01:10:33,442 --> 01:10:37,379
Eu disse: Irmão, você vai me matar esta noite

1302
01:10:43,553 --> 01:10:46,890
Meu novo livro estou trabalhando método
Eu não preciso beber

1303
01:10:54,765 --> 01:10:56,967
É a sua vez, Joe

1304
01:10:57,000 --> 01:11:00,771
Troquei o copo com a chuva
Então agora é a vez dele

1305
01:11:00,804 --> 01:11:03,006
Oh merda, ok

1306
01:11:03,039 --> 01:11:04,641
... bem

1307
01:11:19,089 --> 01:11:21,925
"beije seu lado esquerdo"

1308
01:12:24,475 --> 01:12:28,475
Ninguém na terra pode entender isso
Qual é a sensação?

1309
01:12:28,525 --> 01:12:31,393
Alguém tanto quanto eu te amo

1310
01:12:31,427 --> 01:12:33,864
te amo

1311
01:12:37,033 --> 01:12:39,603
E cada pessoa nesta sala morre

1312
01:12:39,636 --> 01:12:42,939
Sem nunca ter um relacionamento profundo e poderoso

1313
01:12:42,973 --> 01:12:46,375
Meu relacionamento com Birm Roo
experiência

1314
01:12:54,117 --> 01:12:55,986
... Niki

1315
01:12:56,019 --> 01:12:57,754
como você está

1316
01:13:03,526 --> 01:13:05,161
Brincadeirinha, pessoal

1317
01:13:06,563 --> 01:13:07,898
Foi só uma piada

1318
01:13:09,933 --> 01:13:12,035
Não se preocupe, pai! Foi uma piada

1319
01:13:12,068 --> 01:13:14,004
Estou apenas brincando

1320
01:13:14,933 --> 01:13:18,340
ok, não estou brincando
Lide com isso

1321
01:13:22,545 --> 01:13:24,948
Alguém quer uma dose de gelatina?

1322
01:13:24,981 --> 01:13:26,049
eu quero um

1323
01:13:26,082 --> 01:13:28,450
Obrigado Reggie, ótimo

1324
01:13:31,554 --> 01:13:33,023
Alguém mais quer isso?

1325
01:13:35,959 --> 01:13:38,628
Não fui eu! eu não fiz isso

1326
01:13:38,662 --> 01:13:40,697
Não fui eu

1327
01:13:44,968 --> 01:13:46,770
A cerveja precisa de ajuda! ajude-o

1328
01:13:46,803 --> 01:13:48,872
Não, não, temos que... levá-lo ao hospital

1329
01:13:48,905 --> 01:13:50,573
Sinto muito

1330
01:13:50,607 --> 01:13:51,942
Bir, ele tem que ir para o hospital

1331
01:13:51,975 --> 01:13:53,510
Pare um momento, Bir

1332
01:13:53,543 --> 01:13:54,577
Ele deve ir para o hospital

1333
01:13:54,611 --> 01:13:55,912
Oh Deus, Ian-
cerveja

1334
01:13:55,946 --> 01:13:57,681
Cerveja, Carrie, certo? levante-se

1335
01:13:57,714 --> 01:13:59,115
Urso, vamos!
Levante-se, sua vadia!

1336
01:14:58,074 --> 01:14:59,275
onde você está indo

1337
01:14:59,309 --> 01:15:01,711
só vou ao banheiro

1338
01:15:03,013 --> 01:15:04,581
bem

1339
01:15:08,918 --> 01:15:10,754
ok

1340
01:15:10,787 --> 01:15:12,956
Posso esperar por você na porta?

1341
01:15:23,199 --> 01:15:25,101
Por que você fez isso?
eu sei-

1342
01:15:25,135 --> 01:15:27,604
Por que você agiu assim esta noite?
Sara Awadieh-

1343
01:15:27,637 --> 01:15:29,539
Você... Nikki

1344
01:15:30,874 --> 01:15:32,242
Você está assustando todo mundo-
...Bir-

1345
01:15:32,275 --> 01:15:33,743
Eu não sei por que fiz isso

1346
01:15:33,777 --> 01:15:34,944
Eu simplesmente enlouqueço e fico estressado-
Você se machucou-

1347
01:15:34,978 --> 01:15:37,781
Estou com vergonha-
Dê uma olhada no seu rosto-

1348
01:15:37,814 --> 01:15:40,550
Eu sei que Sarah gosta de você

1349
01:15:41,684 --> 01:15:44,554
... isso... isso

1350
01:15:46,790 --> 01:15:48,024
o que?-
...é só-

1351
01:15:48,058 --> 01:15:50,260
Ah, Deus! Tudo estava indo normalmente

1352
01:15:50,293 --> 01:15:52,662
Tudo estava a caminho

1353
01:15:52,695 --> 01:15:54,264
Você é tão... me desculpe

1354
01:15:54,297 --> 01:15:56,166
Me desculpe, me desculpe
Me desculpe

1355
01:15:56,199 --> 01:15:59,602
Olha, você é muito linda

1356
01:15:59,636 --> 01:16:02,072
E... isso significa que você estava em um bom estado normal

1357
01:16:02,105 --> 01:16:06,643
Mas esta situação... isso não é verdade, Nikki

1358
01:16:10,747 --> 01:16:12,916
você gosta de mim?

1359
01:16:12,949 --> 01:16:14,084
...o quê? eu

1360
01:16:14,117 --> 01:16:16,252
Urso, eu te amo-
não, não, não, não-

1361
01:16:16,286 --> 01:16:18,254
Absolutamente e para sempre

1362
01:16:18,288 --> 01:16:21,191
você... você gosta de mim?
Você gosta de mim?

1363
01:16:21,224 --> 01:16:23,561
Nikki... Feliz Nikki?

1364
01:16:24,661 --> 01:16:26,729
Niki gosta de mim?

1365
01:16:28,031 --> 01:16:29,699
sim

1366
01:16:35,872 --> 01:16:38,141
Eu sou Niki Daffe
não, não-

1367
01:16:38,174 --> 01:16:39,242
Não pode ser assim

1368
01:16:39,275 --> 01:16:40,643
não, não-
Para onde você está indo?

1369
01:16:40,677 --> 01:16:42,011
Vou ao banheiro, Nikki

1370
01:16:42,045 --> 01:16:44,948
posso ir
Você pode me dizer que me ama?

1371
01:16:49,052 --> 01:16:51,321
Isso é tudo que eu sempre quis

1372
01:16:51,354 --> 01:16:53,022
Eu também

1373
01:16:53,690 --> 01:16:55,859
Não, não é-
por que, é-

1374
01:16:55,892 --> 01:16:57,694
Por que isso, cerveja?
Meu amor sempre foi você

1375
01:16:57,727 --> 01:16:58,895
Eu realmente quero que esse relacionamento seja consertado

1376
01:16:58,928 --> 01:17:00,964
pode, pode-
Não, não, de jeito nenhum-

1377
01:17:00,997 --> 01:17:02,398
por que pode-
ok, ok-

1378
01:17:02,432 --> 01:17:06,002
...Então, você deveria ir para sua casa por uma noite

1379
01:17:06,035 --> 01:17:08,171
Temos que manter um pouco de distância um do outro

1380
01:17:08,204 --> 01:17:09,939
...Ok, deveríamos-
...não-

1381
01:17:09,973 --> 01:17:11,307
Oh Deus, meu Deus, não-
Eu não quero distância-

1382
01:17:11,341 --> 01:17:13,109
Deveríamos manter um pouco de distância um do outro, Niki

1383
01:17:13,143 --> 01:17:14,844
É completamente normal que os casais um pouco

1384
01:17:14,878 --> 01:17:16,412
Mantenha distância!
Eu não quero distância! por favor-

1385
01:17:16,446 --> 01:17:19,682
apenas me diga o que fazer-
... apenas aja normalmente, como-

1386
01:17:19,716 --> 01:17:21,151
Eu posso ser normal-
...eu só-

1387
01:17:21,184 --> 01:17:23,319
Ó Deus! Eu só quero que você seja bom

1388
01:17:23,353 --> 01:17:24,721
Eu posso ser legal

1389
01:17:24,754 --> 01:17:26,756
Apenas seja você mesmo
Eu posso, eu posso-

1390
01:17:26,789 --> 01:17:29,025
eu posso

1391
01:17:29,058 --> 01:17:31,161
Eu serei o que você quiser

1392
01:17:31,194 --> 01:17:32,462
Não, não diga isso

1393
01:17:32,495 --> 01:17:34,464
Eu serei o que você quiser

1394
01:17:34,497 --> 01:17:36,699
Não, não, você não escuta nada

1395
01:17:36,733 --> 01:17:38,101
Nikki nunca diria isso

1396
01:17:38,134 --> 01:17:40,003
Eu só quero que você aja como Nikki

1397
01:17:40,036 --> 01:17:43,273
Eu... deixe-me ser legal-
Você não se parece em nada com Nicky-

1398
01:17:43,306 --> 01:17:46,042
eu posso ser bom

1399
01:17:48,444 --> 01:17:50,847
Me desculpe, me desculpe, me desculpe

1400
01:17:50,880 --> 01:17:52,949
com licença
com licença

1401
01:17:55,485 --> 01:17:58,855
Eu posso ser legal
Eu posso ser legal

1402
01:17:58,888 --> 01:18:01,090
eu te amo
Me desculpe

1403
01:18:05,495 --> 01:18:07,230
Isso não é real

1404
01:18:08,298 --> 01:18:10,066
o que você quer dizer

1405
01:18:11,100 --> 01:18:13,069
não é real

1406
01:18:15,471 --> 01:18:17,907
Eu estou em qualquer mundo

1407
01:18:17,941 --> 01:18:21,244
Eu te amo, Urso

1408
01:18:31,788 --> 01:18:33,089
eu também te amo

1409
01:18:33,122 --> 01:18:34,824
Vaisa. Vaisa

1410
01:18:34,857 --> 01:18:36,226
O que mais é isso?

1411
01:18:36,259 --> 01:18:38,761
Nikki, pare com isso

1412
01:18:38,795 --> 01:18:40,196
Não, por favor, você está me assustando

1413
01:18:40,230 --> 01:18:41,965
Não tenha medo, minha querida, não tenha medo

1414
01:18:41,998 --> 01:18:43,032
Eu nunca vou te machucar

1415
01:18:43,066 --> 01:18:44,500
Me desculpe-
!terminar-

1416
01:18:44,535 --> 01:18:47,003
Niki, você está me deixando

1417
01:18:57,480 --> 01:18:58,848
muito bem

1418
01:18:58,881 --> 01:19:00,517
olha, olha

1419
01:19:00,551 --> 01:19:03,886
O que você acha, a cama é para você esta noite?

1420
01:19:03,920 --> 01:19:05,255
Eu irei para a casa do Ian e dormirei

1421
01:19:05,288 --> 01:19:07,023
Voltarei logo pela manhã?

1422
01:19:07,056 --> 01:19:09,792
ok

1423
01:19:12,428 --> 01:19:14,964
Nikki, o que você está fazendo?
Eu não preciso da sua atenção-

1424
01:19:14,998 --> 01:19:17,934
Nikki, o que você está fazendo?

1425
01:19:26,442 --> 01:19:29,879
Bem, se eu tiver a cama toda só para mim esta noite

1426
01:19:29,912 --> 01:19:32,282
Eu fico ali aquecido

1427
01:19:32,315 --> 01:19:36,419
Até eu ficar com frio

1428
01:19:36,452 --> 01:19:39,022
É como se eu tivesse entrado em um freezer

1429
01:19:39,789 --> 01:19:43,159
Minhas mãos estão tão dormentes
É como estar cheio de areia

1430
01:19:43,192 --> 01:19:45,495
Como quando você dorme com as luzes acesas

1431
01:19:46,262 --> 01:19:52,135
E esse sentimento aos poucos
Ele se espalha por todo o meu corpo

1432
01:19:52,168 --> 01:19:57,106
ainda em meu coração
Mas você está desaparecendo

1433
01:19:57,140 --> 01:20:00,176
Cada pensamento e fantasia de dor ou arrependimento

1434
01:20:00,209 --> 01:20:04,080
Desaparece como uma reação química

1435
01:20:05,214 --> 01:20:07,618
E mesmo que a sala esteja silenciosa

1436
01:20:07,651 --> 01:20:11,120
De alguma forma, seu silêncio se torna mais pesado

1437
01:20:11,154 --> 01:20:13,389
Não é doloroso

1438
01:20:13,423 --> 01:20:18,895
Você apenas se preocupa com tudo
Você já foi

1439
01:20:20,564 --> 01:20:22,965
E então não há nada

1440
01:20:23,966 --> 01:20:25,968
Também não há escuridão

1441
01:20:26,002 --> 01:20:27,604
não querido

1442
01:20:27,638 --> 01:20:29,839
A própria escuridão é uma cor

1443
01:20:31,441 --> 01:20:35,111
Apenas nada

1444
01:20:36,979 --> 01:20:38,915
Ou você pode ficar

1445
01:20:45,988 --> 01:20:47,924
sim

1446
01:21:18,971 --> 01:21:22,988
Sarah Harper: Como você está? Preciso te contar uma coisa?
Eu: Resolvemos

1447
01:21:22,988 --> 01:21:24,760
...na verdade, várias coisas

1448
01:21:25,407 --> 01:21:26,953
no meu parque

1449
01:21:27,199 --> 01:21:27,598
N

1450
01:21:27,598 --> 01:21:27,997
Úmido

1451
01:21:27,997 --> 01:21:28,396
não

1452
01:21:28,396 --> 01:21:28,795
não

1453
01:21:28,795 --> 01:21:29,194
você não

1454
01:21:29,194 --> 01:21:29,593
você não

1455
01:21:29,593 --> 01:21:29,992
você não pode

1456
01:21:29,992 --> 01:21:30,805
eu não posso

1457
01:21:31,779 --> 01:21:32,961
Sarah Parker: Importante

1458
01:21:42,746 --> 01:21:44,380
meu Deus

1459
01:21:51,650 --> 01:21:55,402
Basta me enviar uma mensagem

1460
01:21:55,452 --> 01:22:01,090
Se você não vier até mim, eu irei até lá

1461
01:23:08,264 --> 01:23:10,132
Cerveja

1462
01:23:12,134 --> 01:23:14,103
Eu só ia beber água

1463
01:23:16,540 --> 01:23:19,375
me mate por favor

1464
01:23:19,408 --> 01:23:21,110
o que

1465
01:23:24,548 --> 01:23:26,583
ele está dormindo

1466
01:23:26,617 --> 01:23:28,284
Eu sou meu verdadeiro eu

1467
01:23:36,458 --> 01:23:37,561
Você é a própria bondade-
assobio-

1468
01:23:37,594 --> 01:23:40,229
Por favor, não o acorde

1469
01:23:41,565 --> 01:23:44,568
apenas me mate

1470
01:23:55,177 --> 01:23:57,146
Quanto você dá?

1471
01:23:58,849 --> 01:24:01,317
Estar comigo vale tanto?

1472
01:24:04,186 --> 01:24:06,590
Eu nunca estive com você, Urso

1473
01:24:12,161 --> 01:24:15,666
Apenas me mate, por favor

1474
01:24:20,604 --> 01:24:23,774
Por favor, eu te imploro

1475
01:24:30,413 --> 01:24:31,615
olá

1476
01:24:39,590 --> 01:24:41,825
Eu não sabia que você ainda estava fazendo isso

1477
01:24:41,858 --> 01:24:43,560
O quê?

1478
01:24:44,928 --> 01:24:46,897
Estacione e sente-se na Franklin Street

1479
01:24:46,930 --> 01:24:48,599
ah

1480
01:24:49,265 --> 01:24:51,635
Sinceramente, eu não faço mais isso

1481
01:24:53,269 --> 01:24:55,572
Bem, qual é a morte da bondade?

1482
01:24:56,907 --> 01:24:58,609
... honestamente

1483
01:24:59,442 --> 01:25:04,246
... ele não disse isso para muitas pessoas, mas

1484
01:25:04,280 --> 01:25:07,116
Seu pai está morrendo

1485
01:25:08,384 --> 01:25:11,320
...por isso, você sabe, muito

1486
01:25:11,354 --> 01:25:13,790
Eles não têm um relacionamento próximo?

1487
01:25:13,824 --> 01:25:16,593
...Não, estamos nos dando bem agora, é por isso

1488
01:25:16,627 --> 01:25:19,362
É muito doloroso para ele

1489
01:25:20,496 --> 01:25:22,599
Eu pensei que ele odiava o pai

1490
01:25:23,834 --> 01:25:25,267
Não, não é

1491
01:25:25,301 --> 01:25:27,269
Eu realmente espero que ele possa lidar com isso

1492
01:25:27,303 --> 01:25:29,806
Parece estar muito bagunçado

1493
01:25:29,840 --> 01:25:32,341
Eu não acho que seja certo que ele mesmo

1494
01:25:32,375 --> 01:25:34,210
... ele está desligado de você, especialmente porque ele e

1495
01:25:34,243 --> 01:25:35,545
Eu não me importo se estou atrás dele

1496
01:25:35,579 --> 01:25:38,447
Não, mas isso não é sua responsabilidade

1497
01:25:38,481 --> 01:25:40,449
Ele precisa de um psiquiatra
Isso não é verdade

1498
01:25:40,483 --> 01:25:42,519
Eu não acho que seja corajoso

1499
01:25:42,552 --> 01:25:44,420
quem está abusando de você

1500
01:25:44,453 --> 01:25:46,288
Eu acho que não

1501
01:25:46,322 --> 01:25:48,659
Ele está se aproveitando de mim

1502
01:25:55,766 --> 01:25:58,735
... Sério, eu

1503
01:25:58,769 --> 01:26:00,904
Minha carta chegou

1504
01:26:00,937 --> 01:26:02,405
Suas cartas da Universidade Luther?

1505
01:26:02,438 --> 01:26:04,641
Sim, última chance

1506
01:26:04,675 --> 01:26:06,442
Achei que deveríamos abrir juntos

1507
01:26:06,475 --> 01:26:07,944
minha lã

1508
01:26:07,978 --> 01:26:10,379
Talvez meu pai me deixe tatuá-lo na cabeça
"garota de sucesso"

1509
01:26:10,413 --> 01:26:11,915
Exatamente onde seu cabelo caiu

1510
01:26:13,282 --> 01:26:14,851
Posso pagar para você fazer isso?

1511
01:26:14,885 --> 01:26:16,385
Podemos fazer isso enquanto dormimos

1512
01:26:16,419 --> 01:26:17,954
Eu tenho pílulas para dormir no bolso

1513
01:26:17,988 --> 01:26:19,790
Podemos fazer isso hoje à noite

1514
01:26:23,026 --> 01:26:25,428
Você quer abrir isso ou o quê?

1515
01:26:28,464 --> 01:26:30,734
Eu tenho que te contar algumas coisas

1516
01:26:32,602 --> 01:26:34,303
o que

1517
01:26:34,938 --> 01:26:36,439
Droga, eu prometi ao Ian

1518
01:26:36,472 --> 01:26:39,208
Eu não vou te contar isso-
O quê?

1519
01:26:42,612 --> 01:26:45,247
Urso, Ian e Nicky
Tem cerca de dois anos

1520
01:26:45,281 --> 01:26:47,517
que secretamente têm um relacionamento um com o outro

1521
01:26:47,551 --> 01:26:52,455
É totalmente técnico
Não há nenhum sentimento entre eles

1522
01:26:52,488 --> 01:26:55,458
Ian acha que Nikki
Porque ele está bem com você

1523
01:26:56,059 --> 01:26:58,360
...mas mesmo que não seja assim

1524
01:27:00,296 --> 01:27:02,532
Que pena, sabe?

1525
01:27:03,867 --> 01:27:06,903
...acho que você precisa de uma pessoa que

1526
01:27:06,937 --> 01:27:08,739
fique mais calmo

1527
01:27:12,709 --> 01:27:14,243
como você

1528
01:27:20,550 --> 01:27:22,919
... bem

1529
01:27:22,953 --> 01:27:25,021
... isso é

1530
01:27:25,055 --> 01:27:27,289
Eu estava à sua esquerda

1531
01:27:28,058 --> 01:27:30,359
o que

1532
01:27:31,995 --> 01:27:34,396
no jogo-
ah-

1533
01:27:36,066 --> 01:27:38,400
Eu estava à sua esquerda

1534
01:27:39,335 --> 01:27:41,470
Você ia me beijar

1535
01:28:05,529 --> 01:28:08,430
Eu realmente sinto muito
Você tinha que ver isso, minha querida

1536
01:28:08,464 --> 01:28:10,834
Mas de alguma forma a culpa é sua

1537
01:28:12,936 --> 01:28:15,337
Apenas lembre-se disso
Você mesmo queria isso

1538
01:28:15,371 --> 01:28:17,073
Mas estou muito feliz que você fez isso

1539
01:28:17,107 --> 01:28:19,408
Estou tão feliz, minha querida

1540
01:28:19,441 --> 01:28:21,111
Uau, não

1541
01:28:21,144 --> 01:28:23,345
Não, não, não, não, não

1542
01:28:24,047 --> 01:28:25,849
ah

1543
01:28:25,882 --> 01:28:27,083
Não, não, não, não, não, não

1544
01:28:27,117 --> 01:28:29,418
Querido, respire, respire

1545
01:28:29,451 --> 01:28:31,822
não há nada
não tenha medo querido

1546
01:28:31,855 --> 01:28:33,824
eu tenho o ar
Precisamos um do outro

1547
01:28:33,857 --> 01:28:35,725
Precisamos um do outro

1548
01:28:35,759 --> 01:28:39,095
Mas você tem que me ajudar
Vamos nos livrar do corpo dele

1549
01:28:39,129 --> 01:28:41,497
não, não, não-
por que, por que querido-

1550
01:28:41,531 --> 01:28:43,800
Amor, eu sei, eu sei o que você está dizendo

1551
01:28:43,834 --> 01:28:45,001
ouça

1552
01:28:45,035 --> 01:28:47,571
É tudo culpa sua

1553
01:28:47,604 --> 01:28:49,105
O caso da Sara é culpa sua

1554
01:28:49,139 --> 01:28:52,474
Você mesmo queria isso
Você mesmo fez esse desejo

1555
01:28:52,509 --> 01:28:53,977
Mas querido, podemos consertar isso

1556
01:28:54,010 --> 01:28:56,445
Eu vou consertar isso com você
Eu não vou a lugar nenhum

1557
01:28:56,478 --> 01:28:58,347
Eu não vou a lugar nenhum

1558
01:29:10,709 --> 01:29:14,041
Uma oferta de e por T.C.N.A.

1559
01:29:28,044 --> 01:29:29,779
Está feito, meu querido

1560
01:29:30,513 --> 01:29:33,583
Por que você não vai para casa?
o resto comigo

1561
01:30:10,809 --> 01:30:12,879
"...Querida Sarah Harper, Parabéns pela sua aceitação"

1562
01:30:54,030 --> 01:30:56,733
oh Deus, garoto
O quê?

1563
01:30:57,734 --> 01:31:00,469
Não, não, não, não

1564
01:31:02,872 --> 01:31:04,207
estragar tudo

1565
01:31:04,240 --> 01:31:06,710
com licença

1566
01:31:06,743 --> 01:31:08,979
Onde estão aqueles "salgueiros insanos de um só desejo"?

1567
01:31:09,012 --> 01:31:10,547
o que?-
Esta é a forma-

1568
01:31:10,580 --> 01:31:12,582
...mas como um

1569
01:31:12,615 --> 01:31:15,484
É como se você fizesse um desejo e o quebrasse

1570
01:31:16,152 --> 01:31:17,520
Estando aqui

1571
01:31:17,554 --> 01:31:18,621
Estar naquele canto

1572
01:31:18,655 --> 01:31:20,190
Os mesmos salgueiros loucos de desejo único

1573
01:31:20,223 --> 01:31:21,791
O que é Beid Majnoon Tekarzo?

1574
01:31:21,825 --> 01:31:23,660
não

1575
01:31:24,327 --> 01:31:25,862
não-
Em primeiro lugar, senhor-

1576
01:31:25,895 --> 01:31:27,297
Não venha aqui com esse visual

1577
01:31:27,330 --> 01:31:28,898
É muito cedo agora

1578
01:31:28,932 --> 01:31:30,700
Eu também tive um segundo
eu colocaria no cartão

1579
01:31:30,734 --> 01:31:32,202
Bem aqui, sim, pai

1580
01:31:32,235 --> 01:31:34,137
Você fez um desejo ruim
Agora você quer pegar de volta

1581
01:31:34,170 --> 01:31:36,973
Mas não venha aqui com essa energia negativa, amigo

1582
01:31:37,007 --> 01:31:39,142
Você ligou para o número que está atrás?

1583
01:31:39,175 --> 01:31:40,610
Qual é a sua morte?

1584
01:31:40,643 --> 01:31:41,811
eu

1585
01:31:41,845 --> 01:31:43,313
Como você pode vender isso para o povo?

1586
01:31:43,346 --> 01:31:45,648
O menino escreveu um aviso na caixa

1587
01:31:45,682 --> 01:31:48,651
O ritmo da sua boca-
Não, leia sua boca, Pefius-

1588
01:31:50,920 --> 01:31:54,024
Mas, honrosamente, não deveria ser com uma fase tão negativa
venha aqui amigo

1589
01:31:55,058 --> 01:31:56,793
vergonha

1590
01:31:57,694 --> 01:31:59,997
...eu... se eles soubessem disso

1591
01:32:00,047 --> 01:32:02,165
...ninguém compra isso

1592
01:32:02,198 --> 01:32:03,933
Me desculpe

1593
01:32:03,967 --> 01:32:05,335
estragar tudo

1594
01:32:05,368 --> 01:32:07,303
ah Deus

1595
01:32:07,337 --> 01:32:09,005
O que você fez?

1596
01:32:14,644 --> 01:32:16,679
Trancado em mim
Não é um preguiçoso

1597
01:32:19,349 --> 01:32:21,017
Bem, isso não é ruim

1598
01:32:21,051 --> 01:32:22,318
Não, algo muito ruim aconteceu

1599
01:32:22,352 --> 01:32:24,988
com licença

1600
01:32:28,925 --> 01:32:32,028
Eu tenho que... eu tenho que cancelar -
não-

1601
01:32:32,062 --> 01:32:35,065
Não, de jeito nenhum-
Eu tenho que cancelar-

1602
01:32:35,098 --> 01:32:36,666
Bem, você pode fazer um desejo

1603
01:32:36,699 --> 01:32:38,668
Usei a minha parte, filho.
não se preocupe papai-

1604
01:32:38,701 --> 01:32:41,704
O que devo fazer de errado?

1605
01:32:43,873 --> 01:32:47,077
Bem, talvez... talvez se outra pessoa

1606
01:32:47,110 --> 01:32:49,879
... faça um desejo que é contra o seu desejo

1607
01:32:49,913 --> 01:32:51,314
Eu digo, talvez você possa perguntar a ele

1608
01:32:51,347 --> 01:32:53,750
Porque seu pé está no meio, talvez ele aceite

1609
01:32:53,783 --> 01:32:55,819
Ou... você pode morrer

1610
01:32:55,852 --> 01:32:57,353
Isso significa que você pode cometer suicídio

1611
01:32:57,387 --> 01:32:59,122
Estou jogando ideias diferentes para cima e para baixo

1612
01:32:59,155 --> 01:33:02,192
Se você tiver uma ideia, me diga

1613
01:33:06,963 --> 01:33:08,898
caramba

1614
01:33:10,366 --> 01:33:13,069
Eu queria que Nikki Freeman fosse eu
Ele amava como um "amigo".

1615
01:33:16,039 --> 01:33:17,640
deixe-o sujo

1616
01:33:20,176 --> 01:33:22,679
Sujeira, qual é a situação?

1617
01:33:26,416 --> 01:33:28,885
Ó Deus! caramba, caramba

1618
01:33:34,190 --> 01:33:35,758
Ian?

1619
01:33:41,431 --> 01:33:43,399
Eu mandei mensagens para você cinquenta vezes

1620
01:33:43,433 --> 01:33:45,835
Oh Deus, Bir, o que é isso?

1621
01:33:45,869 --> 01:33:47,871
...Bem, você se lembra como Niki começou

1622
01:33:47,904 --> 01:33:49,906
Não, uau... ele está bem?

1623
01:33:49,939 --> 01:33:51,274
Sim, vai ficar tudo bem

1624
01:33:51,307 --> 01:33:52,876
Então, por que Sarah está me mandando mensagens?

1625
01:33:52,909 --> 01:33:54,344
Ele quer que eu vá até sua casa-
o que?-

1626
01:33:54,377 --> 01:33:56,379
Uma série de mensagens estranhas
enviado para mim

1627
01:33:56,412 --> 01:33:57,847
caramba-
E aí, Lamseb?

1628
01:33:57,881 --> 01:33:59,282
Uau Lamseb-
O que está acontecendo?

1629
01:33:59,315 --> 01:34:00,817
Tudo bem, fique aqui-
Niki está bem?

1630
01:34:00,850 --> 01:34:02,185
De jeito nenhum... eu não volto para casa de jeito nenhum

1631
01:34:02,218 --> 01:34:04,354
ok-
Eu quero ver isso agora-

1632
01:34:04,387 --> 01:34:06,856
O que está acontecendo?
!Lamsab-

1633
01:34:06,890 --> 01:34:10,760
... Droga, bem, o problema é, Niki

1634
01:34:10,793 --> 01:34:13,129
Ele gostou de mim sem motivo

1635
01:34:13,163 --> 01:34:16,232
Então ele começou a se comportar de forma estranha

1636
01:34:17,500 --> 01:34:19,202
sim ou não

1637
01:34:19,235 --> 01:34:21,838
Cerveja, você quer agora
Que tipo de pessoa você pode me dizer, filho?

1638
01:34:21,871 --> 01:34:24,040
Não, Ian, escute-
Ele está bem?

1639
01:34:24,073 --> 01:34:26,042
...eu

1640
01:34:26,075 --> 01:34:27,844
Eu fiz um desejo

1641
01:34:28,646 --> 01:34:30,914
Eu quebrei esse pedaço de madeira

1642
01:34:30,947 --> 01:34:33,049
No começo eu não pensei que fosse real

1643
01:34:33,082 --> 01:34:35,118
bem, eu estava confuso, mas isso é verdade

1644
01:34:35,151 --> 01:34:37,487
muito, muito maldito-
o que você diz?

1645
01:34:39,255 --> 01:34:40,790
Ok, ok

1646
01:34:40,823 --> 01:34:42,725
...você pode fazer um desejo, Har

1647
01:34:42,759 --> 01:34:44,794
Você... você só tem o direito de fazer um desejo

1648
01:34:44,827 --> 01:34:46,896
E isso se torna realidade e respostas

1649
01:34:46,930 --> 01:34:48,464
Eu fiz um desejo
Eu não achei que você iria responder

1650
01:34:48,498 --> 01:34:52,335
Eu queria que Niki se apaixonasse por mim
e respondeu

1651
01:34:52,368 --> 01:34:53,803
Pense nisso, filho

1652
01:34:53,836 --> 01:34:55,805
Pense no comportamento dele recentemente

1653
01:34:55,838 --> 01:34:58,141
Pense o quanto você mudou

1654
01:34:58,174 --> 01:35:01,177
Bem, para quem você o levou?

1655
01:35:01,211 --> 01:35:02,345
Por exemplo, antes de Ramal e Jangir?

1656
01:35:02,378 --> 01:35:03,846
o que?-
o que?-

1657
01:35:03,880 --> 01:35:04,914
...o que... é um trabalho kufti?

1658
01:35:04,948 --> 01:35:06,182
Qual é o programa?
não, não pai-

1659
01:35:06,216 --> 01:35:08,351
Droga, não há plano, Ian

1660
01:35:08,384 --> 01:35:10,820
eu não sei
É uma espécie de magia

1661
01:35:10,853 --> 01:35:12,222
você está brincando

1662
01:35:12,255 --> 01:35:14,023
Não! isso é real

1663
01:35:14,057 --> 01:35:15,858
isso isso?-
Sim, tenha cuidado-

1664
01:35:15,892 --> 01:35:17,860
Sim, é real, real, Ian

1665
01:35:17,894 --> 01:35:19,762
Eu fiz um desejo e tudo deu errado

1666
01:35:19,796 --> 01:35:20,964
Bem, faça outro desejo, garoto

1667
01:35:20,997 --> 01:35:22,465
Não, não é possível, não tem como

1668
01:35:22,498 --> 01:35:25,268
Porque você só tem direito a um desejo-
Ah, então é só um-

1669
01:35:25,301 --> 01:35:26,502
uau, ok

1670
01:35:26,537 --> 01:35:28,972
Lógico então-
apenas um desejo-

1671
01:35:29,005 --> 01:35:32,075
Você só tem um desejo, Ian, mas é verdade

1672
01:35:33,343 --> 01:35:36,212
Ian é real

1673
01:35:39,082 --> 01:35:41,284
É por isso que preciso que você deseje

1674
01:35:42,051 --> 01:35:47,257
Você deve desejar isso
Eu nunca desejei nada

1675
01:35:47,290 --> 01:35:49,993
bem
É assim que você pode estar com Niki

1676
01:35:51,027 --> 01:35:53,396
Aha, então a coisa toda... é tudo por isso?

1677
01:35:53,429 --> 01:35:55,064
Não, não garoto, de jeito nenhum-
Você está jogando este jogo para isso?

1678
01:35:55,098 --> 01:35:56,533
Eu não me importo nem um pouco, filho

1679
01:35:56,567 --> 01:35:58,301
Eu queria te contar-
Sério, sério, abra a caixa-

1680
01:35:58,334 --> 01:36:00,303
Depois disso, é só tomar cuidado com as palavras
ser usado

1681
01:36:00,336 --> 01:36:01,971
Vaisa. Vamos ver

1682
01:36:02,005 --> 01:36:04,107
: Filho, Vaisa. Bem, você tem que dizer

1683
01:36:04,140 --> 01:36:06,976
"...Desejo ao meu amigo Barun"

1684
01:36:07,010 --> 01:36:08,244
Eu gostaria de ter um bilhão de dólares

1685
01:36:08,278 --> 01:36:10,813
Não!

1686
01:36:35,438 --> 01:36:36,873
Niki?

1687
01:36:36,906 --> 01:36:38,875
Você tem que fazer algo por mim

1688
01:36:41,911 --> 01:36:44,347
♪ Estou com saudades de você ♪

1689
01:36:44,380 --> 01:36:49,152
♪ Estou com saudades de você
...Eu realmente sinto sua falta ♪

1690
01:36:55,892 --> 01:36:58,161
Nikki, você faria qualquer coisa por mim, não faria?

1691
01:37:03,266 --> 01:37:05,234
... eu preciso de você

1692
01:37:14,477 --> 01:37:17,947
Eu farei qualquer coisa por você, minha querida

1693
01:37:22,151 --> 01:37:24,253
Você gosta mais de mim agora?

1694
01:37:27,524 --> 01:37:31,027
Nikki, eu quero você... eu quero você
Faça algo por mim, ok?

1695
01:37:31,060 --> 01:37:33,429
Por que você não pode me amar?

1696
01:37:33,463 --> 01:37:34,598
termine

1697
01:37:34,631 --> 01:37:38,234
Por que você não me ama?

1698
01:37:38,267 --> 01:37:40,571
Pare com isso! pare com isso

1699
01:37:40,604 --> 01:37:42,004
ah Deus

1700
01:37:42,038 --> 01:37:43,373
Uau! Eu quero comer você-
Niki-

1701
01:37:43,406 --> 01:37:45,108
Urso, abra a porta

1702
01:37:45,141 --> 01:37:46,543
Rapaz, eu tenho cerca de um bilhão de dólares
Estou falando sério, é real

1703
01:37:48,044 --> 01:37:51,147
Pare com isso! termine-
Niki-

1704
01:37:51,180 --> 01:37:52,382
Cerveja, e aí?

1705
01:37:52,382 --> 01:37:52,415
Eu quero sentir seu cheiro

1706
01:37:52,415 --> 01:37:54,016
Meu Deus! não-
Estou entrando-

1707
01:37:54,050 --> 01:37:55,318
Espero que você não faça nada de estranho

1708
01:37:55,351 --> 01:37:57,120
...Eu só preciso de você-
Estou entrando-

1709
01:37:57,153 --> 01:37:58,454
espere, espere, Nikki-
Eu vou me matar.

1710
01:37:58,488 --> 01:38:00,189
O que é isso... que tipo de kufte?
Eu me mato-

1711
01:38:00,223 --> 01:38:01,290
Bem na frente dos seus olhos

1712
01:38:01,324 --> 01:38:03,059
Nikki, por que você morreu?
Bondade!

1713
01:38:03,092 --> 01:38:04,427
Eu tiro meus olhos da tigela

1714
01:38:04,460 --> 01:38:07,531
E eu coloquei o cano da arma em você, pegue

1715
01:38:09,298 --> 01:38:11,934
eu te amo eu te amo

1716
01:38:11,968 --> 01:38:14,671
gritar-
Eu te amo-

1717
01:38:16,640 --> 01:38:18,575
Eu sabia que estava apaixonado

1718
01:38:18,609 --> 01:38:20,376
Eu tinha certeza que estava apaixonado

1719
01:38:20,410 --> 01:38:23,680
Eu te amo tanto, minha querida

1720
01:38:23,714 --> 01:38:25,516
Você me deve isso-
sem problemas, querido-

1721
01:38:25,549 --> 01:38:27,350
Vamos consertar esse relacionamento-
Você me deve isso-

1722
01:38:27,383 --> 01:38:29,352
Eu vou consertar isso-
você tem que bebê-

1723
01:38:29,385 --> 01:38:31,220
Claro que sim-
Eu ficarei bem-

1724
01:38:31,254 --> 01:38:33,489
Eu vou consertar esse relacionamento-
você tem que-

1725
01:38:33,524 --> 01:38:35,091
Eu vou consertar isso

1726
01:38:35,124 --> 01:38:37,093
Desculpe por atuar neste filme

1727
01:38:37,126 --> 01:38:38,995
Eu não sei porque estou assim

1728
01:38:39,028 --> 01:38:40,697
Está tudo bem querido-
eu te amo-

1729
01:38:40,731 --> 01:38:43,567
Eu te amo tanto-
Eu ficarei bem-

1730
01:38:43,600 --> 01:38:46,969
Sim, desculpe mesmo

1731
01:38:47,003 --> 01:38:48,171
Sacrifique sua cabeça, minha querida

1732
01:38:48,204 --> 01:38:50,406
Eu vou ficar linda de novo

1733
01:38:50,440 --> 01:38:52,709
Você está muito linda agora

1734
01:38:52,743 --> 01:38:55,077
Você é a garota mais linda do mundo inteiro

1735
01:38:55,111 --> 01:38:57,313
Sério?
sim querido-

1736
01:38:57,346 --> 01:39:01,585
Estaremos juntos para sempre

1737
01:39:01,618 --> 01:39:04,187
... para sempre

1738
01:39:04,220 --> 01:39:08,191
sempre

1739
01:39:13,630 --> 01:39:15,231
o que

1740
01:39:17,568 --> 01:39:19,469
o que há de errado, querido

1741
01:39:19,502 --> 01:39:22,139
Você balançou a cabeça
Não, eu não fiz

1742
01:39:23,172 --> 01:39:24,675
Por que você balançou a cabeça?

1743
01:39:24,708 --> 01:39:27,210
Eu só estava pensando que poderia ser melhor
Lave as mãos e o rosto

1744
01:39:27,243 --> 01:39:28,512
OK?
ok-

1745
01:39:28,545 --> 01:39:30,446
Vamos, Yala

1746
01:39:32,150 --> 01:39:35,451
Eu sei o que você quer

1747
01:39:35,485 --> 01:39:37,487
Não! alguém

1748
01:39:37,521 --> 01:39:39,756
Um substituto para o lixo

1749
01:39:39,790 --> 01:39:41,324
Não!

1750
01:39:41,357 --> 01:39:43,226
Apenas me dê um momento
lavo minhas mãos

1751
01:39:43,259 --> 01:39:45,394
Deixe-me ir até você-
vergonha-

1752
01:39:45,428 --> 01:39:47,363
Não! não-
Querida, só me dê um segundo!

1753
01:39:47,396 --> 01:39:49,365
O ritmo da sua boca, cerveja! deixe-me ir até você

1754
01:39:53,069 --> 01:39:54,671
Urso, o que você está fazendo?

1755
01:39:54,705 --> 01:39:56,439
Um momento!
ok, obrigado-

1756
01:39:59,510 --> 01:40:01,244
estragar tudo

1757
01:40:07,684 --> 01:40:09,418
ei querido

1758
01:40:12,488 --> 01:40:16,158
eu estava pensando
Talvez devêssemos terminar

1759
01:40:22,866 --> 01:40:25,134
ou Deus

1760
01:40:25,167 --> 01:40:26,603
qual foi o som

1761
01:40:30,707 --> 01:40:33,577
Droga! Lamsab

1762
01:40:35,512 --> 01:40:38,615
Querido, talvez um pouco melhor
Vamos manter distância um do outro

1763
01:40:52,361 --> 01:40:54,698
Se você precisar de distância, tudo bem

1764
01:40:54,731 --> 01:40:57,400
caramba

1765
01:41:03,239 --> 01:41:05,341
Tudo vai ficar bem

1766
01:41:13,617 --> 01:41:15,384
qual foi o som

1767
01:41:25,161 --> 01:41:27,330
Podemos nos distanciar

1768
01:41:38,909 --> 01:41:41,277
Podemos nos distanciar um do outro

1769
01:41:46,783 --> 01:41:48,384
querido

1770
01:41:54,290 --> 01:41:56,225
qual foi o som

1771
01:43:53,977 --> 01:43:56,012
não querido

1772
01:43:56,046 --> 01:43:57,614
querido

1773
01:43:57,647 --> 01:43:59,448
Não, não, não

1774
01:43:59,482 --> 01:44:02,351
Urso! não

1775
01:44:03,319 --> 01:44:04,788
O que você fez, Urso? não

1776
01:44:04,821 --> 01:44:08,759
querido, o que você fez consigo mesmo
o que você fez

1777
01:44:08,792 --> 01:44:10,459
Não!

1778
01:44:10,493 --> 01:44:14,497
Não, não, não, não, não

1779
01:44:29,980 --> 01:44:31,681
querido

1780
01:44:32,682 --> 01:44:34,718
querido

1781
01:45:49,300 --> 01:45:55,051
Tradutor: Ali Nasrabadi
Ali_EmJay@aol.com

1782
01:45:55,133 --> 01:45:59,502
Telegrama @ShadyAsylum

1783
01:46:00,552 --> 01:46:08,119
A maior referência para download de filmes e séries
www.30nama.com

1784
01:46:15,136 --> 01:46:20,562
: Nome da música
♪ The Little Dippers - Para sempre ♪


